اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

Allah, yang menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Tidak ada bagi kalian selain Dia seorang pelindung, tidak pula pemberi syafaat. Maka, tidakkah kalian mengambil pelajaran?

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍallaahu lladzii khalaqa s-samaawaati wa-l-arda wa-maa baynahumaa fii sittati ayyaaminAllah, yang menciptakan langit dan bumi serta apa yang di antara keduanya dalam enam masa
  2. ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِtsumma stawaa alaa l-arshikemudian Dia bersemayam di atas Arasy
  3. مَا لَكُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍmaa lakum min duunihi min waliyyin wa-laa shafii'intidak ada bagi kalian selain Dia seorang pelindung, tidak pula pemberi syafaat
  4. أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَa-fa-laa tatadzakkaruunamaka, tidakkah kalian mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, kh-l-q, s-m-w, a-r-d, b-y-n, s-t-t, y-w-m, s-w-y, '-r-sh, d-w-n, w-l-y, sh-f-', dz-k-r): khalaqa…fii sittat ayyaam diterjemahkan 'menciptakan dalam enam masa' (akar kh-l-q); istawaa alaa l-'arsh diterjemahkan 'bersemayam di atas Arasy' (akar s-w-y + akar '-r-sh); maa lakum min duunihi min waliyy wa laa shafii' diterjemahkan 'tak ada pelindung & pemberi syafaat selain Dia' (akar w-l-y + akar sh-f-', walaayah eksklusif + tak ada pemberi-syafaat selain-Nya, cf. 6:51,70); tatadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). gloss '(Zat)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Skala penciptaan yang luar biasa 'dalam enam masa' ditutup pertanyaan reflektif: 'tidakkah kalian mengambil pelajaran?', kesadaran akan proses penciptaan yang terstruktur mengundang refleksi mendalam.