Q.S. As-Sajdah 32:5

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِyudabbiru l-amra mina s-samaa'i ila l-ardhiDia mengatur segala urusan dari langit ke bumi
2. ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَtsumma ya'ruju ilayhi fii yawmin kaana miqdaaruhu alfa sanatin mimmaa ta'udduunakemudian ia naik kepada-Nya pada suatu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut hitungan kalian

Terjemahan per kata (17 kata)

1. يُدَبِّرُyudabbirumengatur
2. الْأَمْرَl-amraurusan
3. مِنَminadari
4. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
5. إِلَىilakepada
6. الْأَرْضِl-ardhibumi
7. ثُمَّtsummakemudian
8. يَعْرُجُya'rujunaik
9. إِلَيْهِilayhikepada-Nya
10. فِيfiipada
11. يَوْمٍyawminhari
12. كَانَkaanaadalah
13. مِقْدَارُهُmiqdaaruhukadarnya
14. أَلْفَalfaseribu
15. سَنَةٍsanatintahun
16. مِمَّاmimmaadari apa yang
17. تَعُدُّونَta'udduunakalian hitung

Inti bacaan

Perbandingan skala waktu yang menakjubkan: satu hari bagi-Nya setara 'seribu tahun menurut perhitungan kalian', pengingat tentang perspektif waktu yang jauh melampaui pemahaman manusia biasa.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(segala urusan)' dan '(lamanya)' dari draf awal dihapus: kata ganti 'ia' pada 'kemudian ia naik kepada-Nya' sudah cukup jelas merujuk pada 'al-amr' (urusan) dari bagian sebelumnya dalam ayat yang sama, tanpa perlu diulang dalam kurung.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan skala waktu pengaturan Allah yang jauh melampaui perhitungan manusia: jarak antara turun dan naiknya urusan digambarkan dalam satuan waktu yang tak terbayangkan dari sudut pandang manusiawi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian ia naik kepada-Nya. Dua arah. Yang dikirim kembali dengan laporannya.
• Ukuran waktunya Dia sebut sehari yang kadarnya seribu tahun menurut hitungan kalian. Perbandingannya diberikan. Ukuran manusia disebut, lalu ditempatkan pada tempatnya.
• Frasa menurut hitungan kalian ditambahkan. Menandai ukuran siapa. Angka yang dipakai bukan ukuran-Nya, melainkan terjemahan ke ukuran yang bisa dibayangkan.