يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
Dia mengatur segala urusan dari langit ke bumi, kemudian ia naik kepada-Nya pada suatu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut hitungan kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِyudabbiru l-amra mina s-samaa'i ila l-ardiDia mengatur segala urusan dari langit ke bumi
- ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَtsumma ya'ruju ilayhi fii yawmin kaana miqdaaruhu alfa sanatin mimmaa ta'udduunakemudian ia naik kepada-Nya pada suatu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut hitungan kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Perbandingan skala waktu yang menakjubkan: satu hari bagi-Nya setara 'seribu tahun menurut perhitungan kalian', pengingat tentang perspektif waktu yang jauh melampaui pemahaman manusia biasa.