Q.S. As-Sajdah 32:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِdzaalika 'aalimu l-ghaybi wa-sy-syahaadatiitu Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata
2. الْعَزِيزُ الرَّحِيمُal-'aziizu r-rahiimuSang Digdaya lagi Sang Pengasih

Terjemahan per kata (6 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. عَالِمُ'aalimuyang mengetahui
3. الْغَيْبِl-ghaybiyang gaib
4. وَالشَّهَادَةِwa-sy-syahaadatidan yang tampak
5. الْعَزِيزُal-'aziizuSang Digdaya
6. الرَّحِيمُr-rahiimuSang Pengasih

Inti bacaan

Kombinasi pengetahuan menyeluruh dan sifat pengasih: 'mengetahui yang gaib dan yang nyata, Sang Digdaya lagi Sang Pengasih', cakupan yang komprehensif dipadukan dengan kelembutan kasih sayang.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (demonstrativa jauh) benar 'itu', sesuai disiplin dzalika/tilka. Tambahan '(Tuhan)' dihapus: 'aalimu' berdiri sendiri sebagai kalimat utuh, tidak memerlukan kata benda tambahan. Ayat ini menyambung langsung ke 32:7 lewat kata ganti relatif 'alladzii', satu kalimat panjang yang berlanjut.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan cakupan pengetahuan Allah atas yang tersembunyi maupun yang tampak, menyambung dari otoritas tunggal-Nya di 32:4-5 menuju rangkaian sifat yang menyertainya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dua-duanya. Tak ada bagian dari kenyataan yang berada di luar salah satunya.
• Dua nama yang disandingkan: Sang Digdaya lagi Sang Pengasih. Berlawanan rasanya. Yang berkuasa penuh disebut juga yang paling menyayangi.
• Ayat dibuka dengan kata itu, menunjuk yang jauh. Bukan ini. Yang baru saja diterangkan diberi jarak, seolah pembacanya diajak memandang-Nya dari kejauhan.