الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
yang memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan, dan memulai penciptaan manusia dari tanah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُalladzii ahsana kulla shay'in khalaqahuyang memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan
- وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍwa-bada'a khalqa l-insaani min tiinindan memulai penciptaan manusia dari tanah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-s-n, k-l-l, sh-y-a, kh-l-q, b-d-a, a-n-s, t-y-n): ahsana diterjemahkan 'memperindah (menyempurnakan)' (akar h-s-n); khalaqahu diterjemahkan 'menciptakannya' (akar kh-l-q); bada'a diterjemahkan 'memulai' (akar b-d-'); tiin diterjemahkan 'tanah (lempung)'. Selaras.
Aplikasi
Kualitas penciptaan yang diperhatikan: 'memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan', estetika dan keindahan sebagai bagian integral dari desain, bukan sekadar fungsi tanpa keindahan.