ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ
Kemudian, Dia menyempurnakannya dan meniupkan ke dalamnya sebagian roh-Nya. Dan Dia menjadikan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan hati. Sedikit sekali kalian bersyukur.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِtsumma sawwaahu wa-nafakha fiihi min ruuhihikemudian Dia menyempurnakannya dan meniupkan ke dalamnya sebagian roh-Nya
- وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَwa-ja'ala lakumu s-sam'a wa-l-absaara wa-l-af'idatadan Dia menjadikan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan hati
- قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَqaliilan maa tashkuruunasedikit sekali kalian bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).
Aplikasi
Transformasi menakjubkan: dari materi sederhana menjadi makhluk yang diberi 'pendengaran, penglihatan, dan hati nurani', kapasitas kognitif yang luar biasa ditutup pengakuan: 'Sedikit sekali kalian bersyukur', pengingat untuk menghargai anugerah yang sering dianggap biasa.