وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Dan mereka berkata, “Apakah apabila kami telah lenyap di dalam tanah, kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?” Bahkan, mereka kufur terhadap pertemuan dengan Tuhan mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِwa-qaaluu a-idzaa dalalnaa fii l-ardidan mereka berkata, apakah apabila kami telah lenyap di dalam tanah
- أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍa-innaa la-fii khalqin jadiidinkami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru
- بَلْ هُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَbal hum bi-liqaa'i rabbihim kaafiruunabahkan mereka kufur terhadap pertemuan dengan Tuhan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, d-l-l, a-r-d, kh-l-q, j-d-d, l-q-y, r-b-b, k-f-r): dalalnaa fii l-ard diterjemahkan 'kami lenyap di dalam tanah' (akar d-l-l putaran 78, makna 'lenyap/sirna', bukan hanya 'sesat'; cf. 6:24); khalq jadiid diterjemahkan 'ciptaan baru' (akar kh-l-q + akar j-d-d); liqaa' rabbihim diterjemahkan 'pertemuan dengan Tuhan mereka' (akar l-q-y); kaafiruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar k-f-r). gloss '(hancur)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Keraguan yang berulang tentang kebangkitan setelah 'lenyap di dalam tanah', pola tantangan yang sama muncul lagi, mengaburkan akar masalah sesungguhnya: 'mereka mengingkari pertemuan dengan Tuhan mereka'.