قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Katakanlah, “Malaikat maut yang ditugaskan atas kalian akan mewafatkan kalian, kemudian kepada Tuhan kalian, kalian dikembalikan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْqul yatawaffaakum malaku l-mawti lladzii wukkila bikumkatakanlah, malaikat maut yang ditugaskan atas kalian akan mewafatkan kalian
- ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَtsumma ilaa rabbikum turja'uunakemudian kepada Tuhan kalian, kalian dikembalikan
Terjemahan per kata (11 kata)
- قُلْqulkatakanlah
- يَتَوَفَّاكُمْyatawaffaakummewafatkan kalian
- مَلَكُmalakumalaikat
- الْمَوْتِl-mawtikematian
- الَّذِيlladziiyang
- وُكِّلَwukkiladitugaskan
- بِكُمْbikumkepada kalian
- ثُمَّtsummakemudian
- إِلَىٰilaakepada
- رَبِّكُمْrabbikumTuhan kalian
- تُرْجَعُونَturja'uunakalian dikembalikan
Inti bacaan
Kepastian tentang kematian: 'malaikat maut yang ditugaskan atas kalian akan mewafatkan kalian', proses yang terorganisir dan pasti, bukan kejadian acak tanpa arah, diikuti pengembalian kepada Tuhan.
Tafsiran
Ayat ini menjawab keraguan pada 32:10 tentang kebangkitan dengan menegaskan kepastian kematian lebih dulu: malaikat yang ditugaskan, bukan kebetulan, mendahului kepastian kembalinya setiap jiwa kepada Tuhannya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menjawab keraguan tentang bangkit dengan menyebut mati dulu. Yang diragukan yang kedua. Yang dipastikan yang pertama.
- Malaikatnya disebut ditugaskan. Bukan datang sendiri. Ada yang menugaskan.
- Sesudah wafat disebut dikembalikan. Allah menyambungkan keduanya. Mati bukan tujuan, melainkan jalan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, w-f-y, m-l-k, m-w-t, w-k-l, r-b-b, r-j-'): yatawaffaakum diterjemahkan 'mewafatkan kalian' (akar w-f-y); malaku l-mawt diterjemahkan 'malaikat maut' (akar m-l-k + akar m-w-t); wukkila diterjemahkan 'ditugaskan' (akar w-k-l); turja'uun diterjemahkan 'dikembalikan' (akar r-j-'). gloss '(mencabut nyawa)' dibuang.