Q.S. As-Sajdah 32:12

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْwa-law taraa idzi l-mujrimuuna naakisuu ru'uusihim 'inda rabbihimdan sekiranya engkau melihat ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepala mereka di hadapan Tuhan mereka
2. رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَاrabbanaa absharnaa wa-sami'naamereka berkata, ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar
3. فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًاfa-rji'naa na'mal shaalihanmaka, kembalikanlah kami, niscaya kami akan beramal saleh
4. إِنَّا مُوقِنُونَinnaa muuqinuunasesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. تَرَىٰtaraaengkau melihat
3. إِذِidziketika
4. الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa
5. نَاكِسُوnaakisuuyang menundukkan
6. رُءُوسِهِمْru'uusihimkepala mereka
7. عِنْدَ'indadi sisi
8. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
9. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
10. أَبْصَرْنَاabsharnaakami melihat
11. وَسَمِعْنَاwa-sami'naadan kami mendengar
12. فَارْجِعْنَاfa-rji'naamaka kembalikanlah kami
13. نَعْمَلْna'malkami beramal
14. صَالِحًاshaalihankebajikan
15. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
16. مُوقِنُونَmuuqinuunaorang-orang yang yakin

Inti bacaan

Momen penyesalan yang mendalam: 'kami telah melihat dan mendengar. Maka kembalikanlah kami, niscaya kami akan beramal saleh', permohonan yang datang terlambat, sebuah pengingat keras untuk bertindak benar sekarang, bukan menunggu momen konfirmasi yang sudah terlambat.

Penjelasan pilihan kata

Enam tambahan kurung dari draf awal dihapus seluruhnya: '(engkau akan melihat sesuatu yang sangat luar biasa dan mereka berkata,)', '(hari Kiamat yang kami ingkari)', '(dari-Mu kebenaran ucapan rasul-rasul-Mu)', '(ke dunia)', '(sekarang)', '(akan adanya hari Kiamat)'; semuanya tafsir tambahan yang tak berdasar teks Arab. 'Mereka berkata,' dipertahankan tanpa kurung karena secara gramatikal diperlukan (teks Arab beralih langsung dari deskripsi sikap tubuh ke kutipan orang pertama jamak tanpa kata kerja pengantar eksplisit: elipsis lazim dalam retorika Arab, bukan tafsir tambahan).

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan momen pengakuan penuh dari orang-orang berdosa: melihat dan mendengar kebenaran yang dulu mereka tolak, memohon kesempatan kedua, sebuah permohonan yang menegaskan mereka sekarang yakin, tetapi terlambat.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menampilkan pola pengakuan yang datang setelah konsekuensi tak terelakkan, permohonan 'kembalikanlah kami, niscaya kami akan beramal saleh' menyingkap bahwa keyakinan sejatinya bisa muncul, hanya saja momen untuk bertindak atasnya telah berlalu.