وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami beri setiap jiwa petunjuknya, tetapi telah pasti perkataan dari-Ku, sungguh, Aku akan memenuhi Jahanam dengan jin dan manusia bersama-sama.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَاwa-law shi'naa la-aataynaa kulla nafsin hudaahaadan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami beri setiap jiwa petunjuknya
  2. وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيwa-laakin haqqa l-qawlu minniitetapi telah pasti perkataan dari-Ku
  3. لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَla-amla'anna jahannama mina l-jinnati wa-n-naasi ajma'iinasungguh, Aku akan memenuhi Jahanam dengan jin dan manusia bersama-sama
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-y-a, a-t-y, k-l-l, n-f-s, h-d-y, h-q-q, q-w-l, m-l-a, j-n-n, n-w-s, j-m-'): law shi'naa la-aataynaa kull nafs hudaahaa diterjemahkan 'sekiranya Kami kehendaki, Kami beri setiap jiwa petunjuknya' (akar sh-y-' + akar '-t-y + akar n-f-s + akar h-d-y HDY, Allah SANGGUP memaksakan hidayah, tetapi kehendak-bebas berarti hidayah tak dipaksakan, cf. 10:99, 16:9; sepasang 29:69 usaha diterjemahkan hidayah); haqqa l-qawl diterjemahkan 'berlaku ketetapan' (akar h-q-q + akar q-w-l); la-amla'anna diterjemahkan 'Aku akan memenuhi' (akar m-l-'). Selaras.

Aplikasi

Penjelasan penting tentang kebebasan memilih: 'sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami beri setiap jiwa petunjuknya' namun pilihan tetap dihormati, desain yang menghargai kebebasan individual, bukan pemaksaan seragam.