Q.S. As-Sajdah 32:13

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَاwa-law syi'naa la-aataynaa kulla nafsin hudaahaadan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami beri setiap jiwa petunjuknya
2. وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيwa-laakin haqqa l-qawlu minniitetapi telah pasti perkataan dari-Ku
3. لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَla-amla'anna jahannama mina l-jinnati wa-n-naasi ajma'iinasungguh, Aku akan memenuhi Jahanam dengan jin dan manusia bersama-sama

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. شِئْنَاsyi'naaKami kehendaki
3. لَآتَيْنَاla-aataynaasungguh Kami akan memberi
4. كُلَّkullasetiap
5. نَفْسٍnafsinjiwa
6. هُدَاهَاhudaahaapetunjuknya
7. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
8. حَقَّhaqqabenar
9. الْقَوْلُl-qawluperkataan
10. مِنِّيminniidari-Ku
11. لَأَمْلَأَنَّla-amla'annasungguh Aku akan memenuhi
12. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
13. مِنَminadari
14. الْجِنَّةِl-jinnatijin
15. وَالنَّاسِwa-n-naasidan manusia
16. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Penjelasan penting tentang kebebasan memilih: 'sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami beri setiap jiwa petunjuknya' namun pilihan tetap dihormati, desain yang menghargai kebebasan individual, bukan pemaksaan seragam.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan bahwa penolakan petunjuk bukan kegagalan kemampuan Allah, melainkan konsekuensi dari ketetapan yang sudah pasti: pilihan manusia sendiri yang menentukan arahnya, bukan keterbatasan pada kuasa memberi petunjuk.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Ia mampu memaksa, lalu menyebut Ia tidak. Bukan karena tidak sanggup. Karena tidak dikehendaki begitu.
• Yang dijaga kebebasannya, bukan hasilnya. Semua bisa dibuat lurus. Justru itu yang tidak dilakukan.
• Ketetapan-Nya dikutip Allah sebagai firman langsung. Aku akan memenuhi. Yang menutup ayat ucapan-Nya sendiri.