Q.S. As-Sajdah 32:14

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَاfa-dzuuquu bi-maa nasiitum liqaa'a yawmikum haadzaamaka, rasakanlah, karena kalian melupakan pertemuan hari kalian ini
2. إِنَّا نَسِينَاكُمْinnaa nasiinaakumsesungguhnya Kami pun melupakan kalian
3. وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَwa-dzuuquu 'adzaaba l-khuldi bi-maa kuntum ta'maluunadan rasakanlah azab yang kekal karena apa yang dahulu kalian kerjakan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَذُوقُواfa-dzuuquumaka rasakanlah kalian
2. بِمَاbi-maakarena apa yang
3. نَسِيتُمْnasiitumkalian melupakan
4. لِقَاءَliqaa'apertemuan
5. يَوْمِكُمْyawmikumhari kalian
6. هَٰذَاhaadzaaini
7. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
8. نَسِينَاكُمْnasiinaakumKami melupakan kalian
9. وَذُوقُواwa-dzuuquudan rasakanlah kalian
10. عَذَابَ'adzaabaazab
11. الْخُلْدِl-khuldikekekalan
12. بِمَاbi-maakarena apa yang
13. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
14. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Konsekuensi timbal balik: 'kalian melupakan pertemuan dengan hari ini; sesungguhnya Kami pun melupakan kalian', pola yang proporsional antara sikap yang dipilih dan hasil yang diterima.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzaa' (demonstrativa dekat) benar diterjemahkan 'ini' dalam frasa 'hari kalian ini', sesuai disiplin haadzaa/haadzihi.

Tafsiran

Ayat ini menjawab permohonan kembali di 32:12 dengan penolakan tegas: kelupaan mereka terhadap hari ini dibalas setimpal, sebuah konsekuensi yang sudah terlalu terlambat untuk diubah.

Renungan dan Hikmah

• Kata lupa dipakai untuk dua pihak. Mereka lupa lebih dahulu. Allah memulangkan kata itu kepada mereka.
• Yang dilupakan disebut pertemuan hari ini. Bukan Tuhannya. Yang diabaikan janjinya.
• Rasakanlah disebut dua kali dalam satu ayat. Allah mengulangnya. Perintah yang sama diberikan berturut-turut.