Q.S. As-Sajdah 32:16

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِtatajaafaa junuubuhum 'ani l-madhaaji'ilambung mereka menjauh dari tempat tidur
2. يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًاyad'uuna rabbahum khawfan wa-thama'anmereka menyeru Tuhan mereka dengan rasa takut dan harap
3. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَwa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunadan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, mereka infakkan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. تَتَجَافَىٰtatajaafaamenjauh
2. جُنُوبُهُمْjunuubuhumlambung mereka
3. عَنِ'anidari
4. الْمَضَاجِعِl-madhaaji'itempat tidur
5. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
6. رَبَّهُمْrabbahumTuhan mereka
7. خَوْفًاkhawfandengan rasa takut
8. وَطَمَعًاwa-thama'andan penuh harap
9. وَمِمَّاwa-mimmaadan dari apa yang
10. رَزَقْنَاهُمْrazaqnaahumKami rezekikan kepada mereka
11. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan

Inti bacaan

Gambaran dedikasi malam: 'lambung mereka menjauh dari tempat tidur, mereka menyeru Tuhan mereka dengan takut dan harap', investasi waktu istirahat untuk praktik spiritual, dipasangkan dengan kepedulian sosial melalui infak. Konkretnya: mengorbankan waktu istirahat untuk praktik spiritual mendalam (bukan sekadar rutinitas cepat) adalah tanda dedikasi yang dicontohkan sebagai kualitas orang-orang yang benar-benar beriman.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penggambaran orang beriman sejati dengan citra konkret: bangun dari tidur untuk beribadah, doa yang menyeimbangkan rasa takut dan harap, serta kedermawanan yang tidak dipaksakan.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menampilkan kerelaan meninggalkan kenyamanan tidur sebagai tanda keimanan yang tidak dipertontonkan, dilakukan pada waktu yang tersembunyi dari pandangan orang lain, dipadukan dengan kedermawanan yang bersumber dari rezeki yang sama-sama dianugerahkan.