تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ
Lambung mereka menjauh dari tempat tidur, mereka menyeru Tuhan mereka dengan rasa takut dan harap, dan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, mereka infakkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِtatajaafaa junuubuhum ani l-madaaji'ilambung mereka menjauh dari tempat tidur
- يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًاyad'uuna rabbahum khawfan wa-tama'anmereka menyeru Tuhan mereka dengan rasa takut dan harap
- وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَwa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunadan sebagian dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, mereka infakkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-f-w, j-n-b, d-j-', d-'-w, r-b-b, kh-w-f, t-m-', r-z-q, n-f-q): tatajaafaa junuubuhum an al-madaaji' diterjemahkan 'lambung mereka menjauh dari tempat tidur' (akar j-f-w + akar j-n-b + akar d-j-'); yad'uuna rabbahum khawfan wa tama'an diterjemahkan 'menyeru Tuhan mereka dengan takut & harap' (akar d-'-w + akar kh-w-f + akar t-m-', da'aa, cf. 21:90); yunfiquun diterjemahkan 'menginfakkan' (akar n-f-q). gloss '(tubuh)/(untuk salat malam)/(akan siksa-Nya)/(akan rahmat-Nya)' dibuang.
Aplikasi
Gambaran dedikasi malam: 'lambung mereka menjauh dari tempat tidur, mereka menyeru Tuhan mereka dengan takut dan harap', investasi waktu istirahat untuk praktik spiritual, dipasangkan dengan kepedulian sosial melalui infak. Konkretnya: mengorbankan waktu istirahat untuk praktik spiritual mendalam (bukan sekadar rutinitas cepat) adalah tanda dedikasi yang dicontohkan sebagai kualitas orang-orang yang benar-benar beriman.