Q.S. As-Sajdah 32:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍfa-laa ta'lamu nafsun maa ukhfiya lahum min qurrati a'yuninmaka, tidak ada satu jiwa pun yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka berupa penyejuk mata
2. جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَjazaa'an bi-maa kaanuu ya'maluunasebagai balasan atas apa yang dahulu mereka kerjakan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. فَلَاfa-laamaka tidak
2. تَعْلَمُta'lamumengetahui
3. نَفْسٌnafsunsatu jiwa
4. مَاmaaapa yang
5. أُخْفِيَukhfiyadisembunyikan
6. لَهُمْlahumbagi mereka
7. مِنْmindari
8. قُرَّةِqurratipenyejuk
9. أَعْيُنٍa'yuninmata
10. جَزَاءًjazaa'anbalasan
11. بِمَاbi-maaatas apa yang
12. كَانُواkaanuumereka selalu
13. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Kejutan indah yang tersembunyi: 'tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka berupa nikmat yang menyenangkan hati', hasil akhir yang melampaui ekspektasi bagi mereka yang konsisten berbuat baik.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(macam-macam nikmat)' dihapus. 'Qurrati a'yunin' diterjemahkan 'penyejuk mata', konsisten dengan 25:74 dan 28:9 yang memuat frasa identik.

Tafsiran

Ayat ini menutup balasan bagi orang beriman dengan ketidaktahuan yang justru menjadi daya tarik: kejutan penuh kenikmatan yang bahkan tidak bisa dibayangkan sepenuhnya, jauh melampaui usaha yang dilakukan untuk meraihnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tak satu jiwa pun mengetahuinya. Termasuk yang akan menerimanya. Yang dijanjikan tak bisa dibayangkan lebih dahulu.
• Kata yang dipakai disembunyikan. Sengaja ditutup. Yang ditahan bukan pemberiannya, melainkan gambarannya.
• Allah menyebutnya penyejuk mata. Bukan kenikmatan. Ungkapan tentang mata yang berhenti mencari, sebab yang dicari sudah ada di depannya.