فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Maka, tidak ada satu jiwa pun yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka berupa penyejuk mata, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka kerjakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍfa-laa ta'lamu nafsun maa ukhfiya lahum min qurrati a'yuninmaka, tidak ada satu jiwa pun yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka berupa penyejuk mata
  2. جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَjazaa'an bimaa kaanuu ya'maluunasebagai balasan atas apa yang dahulu mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Kejutan indah yang tersembunyi: 'tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka berupa nikmat yang menyenangkan hati', hasil akhir yang melampaui ekspektasi bagi mereka yang konsisten berbuat baik.