Q.S. As-Sajdah 32:19

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِammaa lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatiadapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
2. فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَfa-lahum jannaatu l-ma'waa nuzulan bi-maa kaanuu ya'maluunamaka bagi mereka taman-taman tempat kediaman, sebagai jamuan atas apa yang dahulu mereka kerjakan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. أَمَّاammaaadapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. فَلَهُمْfa-lahummaka bagi mereka
7. جَنَّاتُjannaatutaman-taman
8. الْمَأْوَىٰl-ma'waatempat kembali
9. نُزُلًاnuzulanhidangan
10. بِمَاbi-maaatas apa yang
11. كَانُواkaanuumereka selalu
12. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Hasil positif bagi yang beriman dan beramal saleh: 'surga-surga tempat kediaman, sebagai jamuan atas apa yang mereka kerjakan', balasan yang proporsional dengan usaha yang telah dilakukan.

Tafsiran

Ayat ini merinci balasan bagi orang beriman yang telah digambarkan di 32:15-17, bukan sekadar tempat, melainkan disambut sebagai jamuan, kata yang membawa nuansa penyambutan hangat.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata jamuan, bukan kata upah. Bahasanya bahasa tamu. Yang datang disambut.
• Tamannya disebut tempat kediaman. Bukan singgah. Menetap.
• Alasannya disebut Allah di ujung: apa yang dikerjakan. Bukan pemberian acak. Ada sebabnya.