أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh, maka bagi mereka taman-taman tempat kediaman, sebagai jamuan atas apa yang dahulu mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِammaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatiadapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَfa-lahum jannaatu l-ma'waa nuzulan bimaa kaanuu ya'maluunamaka bagi mereka taman-taman tempat kediaman, sebagai jamuan atas apa yang dahulu mereka kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, a-w-y, n-z-l, k-w-n): jannaat al-ma'waa diterjemahkan 'surga tempat kediaman' (akar j-n-n + akar '-w-y); nuzul diterjemahkan 'jamuan (tempat turun)' (akar n-z-l); ya'maluun diterjemahkan 'mengerjakan' (akar '-m-l). Selaras.
Aplikasi
Hasil positif bagi yang beriman dan beramal saleh: 'surga-surga tempat kediaman, sebagai jamuan atas apa yang mereka kerjakan', balasan yang proporsional dengan usaha yang telah dilakukan.