Q.S. As-Sajdah 32:20

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُwa-ammaa lladziina fasaquu fa-ma'waahumu n-naarudan adapun orang-orang yang fasik, maka tempat kediaman mereka adalah api
2. كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَاkullamaa araaduu an yakhrujuu minhaa u'iiduu fiihaasetiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka dikembalikan ke dalamnya
3. وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَwa-qiila lahum dzuuquu 'adzaaba n-naari lladzii kuntum bihi tukadzdzibuunadan dikatakan kepada mereka, rasakanlah azab api yang dahulu kalian dustakan

Terjemahan per kata (21 kata)

1. وَأَمَّاwa-ammaadan adapun
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. فَسَقُواfasaquuberbuat fasik
4. فَمَأْوَاهُمُfa-ma'waahumumaka tempat tinggal mereka
5. النَّارُn-naaruapi
6. كُلَّمَاkullamaasetiap kali
7. أَرَادُواaraaduumereka menghendaki
8. أَنْanuntuk
9. يَخْرُجُواyakhrujuumereka keluar
10. مِنْهَاminhaadarinya
11. أُعِيدُواu'iiduumereka dikembalikan
12. فِيهَاfiihaake dalamnya
13. وَقِيلَwa-qiiladan dikatakan
14. لَهُمْlahumkepada mereka
15. ذُوقُواdzuuquurasakanlah kalian
16. عَذَابَ'adzaabaazab
17. النَّارِn-naariapi
18. الَّذِيlladziiyang
19. كُنْتُمْkuntumkalian dahulu
20. بِهِbihipadanya
21. تُكَذِّبُونَtukadzdzibuunakalian mendustakan

Inti bacaan

Konsekuensi yang berkelanjutan bagi yang fasik: 'setiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka dikembalikan ke dalamnya', situasi tanpa jalan keluar sebagai konsekuensi dari mendustakan kebenaran yang sudah jelas.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan kontras terakhir: balasan bagi orang fasik digambarkan sebagai kegagalan berulang untuk lolos, menegaskan sifat kekal dan tak terelakkan dari konsekuensi yang mereka dustakan semasa hidup.

Renungan dan Hikmah

• Allah menggambarkan usaha yang berulang, bukan keputusasaan. Mereka mencoba keluar. Setiap kali dikembalikan.
• Yang melelahkan bukan panasnya saja. Juga harapan yang dibangkitkan lalu dipatahkan. Berulang kali.
• Kalimat yang diucapkan kepada mereka disebut Allah pendek. Rasakanlah. Tak ada penjelasan tambahan.