وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Dan adapun orang-orang yang fasik, maka tempat kediaman mereka adalah api. Setiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka dikembalikan ke dalamnya, dan dikatakan kepada mereka, “Rasakanlah azab api yang dahulu kalian dustakan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُwa-ammaa lladziina fasaquu fa-ma'waahumu n-naarudan adapun orang-orang yang fasik, maka tempat kediaman mereka adalah api
- كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَاkullamaa araaduu an yakhrujuu minhaa u'iiduu fiihaasetiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka dikembalikan ke dalamnya
- وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَwa-qiila lahum dzuuquu adzaaba n-naari lladzii kuntum bihi tukadzdzibuunadan dikatakan kepada mereka, rasakanlah azab api yang dahulu kalian dustakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-s-q, a-w-y, n-w-r, k-l-l, r-w-d, kh-r-j, '-w-d, q-w-l, dz-w-q, '-dz-b, k-w-n, k-dz-b): fasaquu diterjemahkan 'berbuat fasik' (akar f-s-q); ma'waa diterjemahkan 'tempat kediaman' (akar '-w-y); araaduu an yakhrujuu diterjemahkan 'hendak keluar' (akar r-w-d + akar kh-r-j); u'iiduu diterjemahkan 'dikembalikan' (akar '-w-d); tukadhdhibuun diterjemahkan 'kalian dustakan' (akar k-dz-b). gloss '(kafir)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi yang berkelanjutan bagi yang fasik: 'setiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka dikembalikan ke dalamnya', situasi tanpa jalan keluar sebagai konsekuensi dari mendustakan kebenaran yang sudah jelas.