Q.S. As-Sajdah 32:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰwa-la-nudziiqannahum mina l-'adzaabi l-adnaadan sungguh, akan Kami timpakan kepada mereka sebagian dari azab yang dekat
2. دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَduuna l-'adzaabi l-akbari la'allahum yarji'uunasebelum azab yang lebih besar, agar mereka kembali

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلَنُذِيقَنَّهُمْwa-la-nudziiqannahumdan sungguh Kami akan menimpakan kepada mereka
2. مِنَminadari
3. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
4. الْأَدْنَىٰl-adnaayang lebih dekat
5. دُونَduunaselain
6. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
7. الْأَكْبَرِl-akbariyang terbesar
8. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
9. يَرْجِعُونَyarji'uunakembali

Inti bacaan

Kebijaksanaan penundaan: 'azab yang dekat di dunia sebelum azab yang lebih besar di akhirat agar mereka kembali', konsekuensi ringan diberikan lebih dulu sebagai kesempatan koreksi sebelum konsekuensi final yang jauh lebih berat.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dari draf awal dihapus: '(di dunia)', '(di akhirat)', '(ke jalan yang benar)', teks Arab tidak merinci lokasi atau tujuan kembali secara eksplisit, dibiarkan terbuka sesuai keterbukaan makna aslinya.

Tafsiran

Ayat ini menyisipkan azab bertingkat sebagai peringatan sebelum konsekuensi puncak: kesempatan untuk kembali sebelum yang lebih besar menimpa, sebuah jeda yang masih terbuka bagi perubahan arah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menimpakan sebagian azab yang dekat sebelum azab yang lebih besar. Bertahap. Yang datang lebih dahulu lebih kecil, dan itu disengaja.
• Tujuannya disebut agar mereka kembali. Bukan agar menderita. Yang kecil dikirim untuk mencegah yang besar.
• Yang ditimpakan Dia sebut sebagian dari azab. Bukan semuanya. Bahkan peringatan pun diberi takaran.