Q.S. As-Sajdah 32:23

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَwa-la-qad aataynaa muusaa l-kitaabadan sungguh, Kami telah memberi Musa Kitab
2. فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِfa-laa takun fii miryatin min liqaa'ihimaka, janganlah engkau ragu tentang pertemuan dengannya
3. وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَwa-ja'alnaahu hudan li-banii israa'iiladan Kami jadikan ia sebagai petunjuk bagi Bani Israil

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
3. مُوسَىmuusaaMusa
4. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
5. فَلَاfa-laamaka janganlah
6. تَكُنْtakunadalah
7. فِيfiidalam
8. مِرْيَةٍmiryatinkeraguan
9. مِنْmindari
10. لِقَائِهِliqaa'ihipertemuan dengan-Nya
11. وَجَعَلْنَاهُwa-ja'alnaahudan Kami menjadikannya
12. هُدًىhudanpetunjuk
13. لِبَنِيli-baniibagi Bani
14. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail

Inti bacaan

Penegasan tanpa keraguan tentang 'pertemuan' Musa dengan Kitab yang diberikan, Taurat dijadikan petunjuk konkret bagi Bani Israil, menunjukkan pola pewahyuan yang konsisten sepanjang sejarah kenabian.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari peringatan umum menuju acuan historis: Kitab yang diberikan kepada Musa sebagai jaminan bahwa pola pemberian petunjuk dan pertanggungjawaban ini bukan hal baru.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kitab terdahulu sebagai penenang. Bukan hal baru. Sudah pernah.
• Kitabnya disebut menjadi petunjuk bagi Bani Israil. Bukan untuk semua. Untuk satu kaum.
• Larangan ragu ditujukan kepada Nabi. Allah menaruhnya di tengah kalimat sejarah. Yang menenangkan bukan bujukan, melainkan catatan.