Q.S. As-Sajdah 32:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُواwa-ja'alnaa minhum a'immatan yahduuna bi-amrinaa lammaa shabaruuKami menjadikan di antara mereka pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami, karena mereka bersabar
2. وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَwa-kaanuu bi-aayaatinaa yuuqinuunadan mereka senantiasa meyakini tanda-tanda Kami

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
2. مِنْهُمْminhumdari mereka
3. أَئِمَّةًa'immatanpara pemimpin
4. يَهْدُونَyahduunamereka memberi petunjuk
5. بِأَمْرِنَاbi-amrinaadengan perintah Kami
6. لَمَّاlammaaketika
7. صَبَرُواshabaruubersabar
8. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
9. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
10. يُوقِنُونَyuuqinuunayakin

Inti bacaan

Kepemimpinan yang memberi petunjuk lahir dari dua syarat: kesabaran ('selama mereka bersabar') dan keyakinan penuh terhadap tanda-tanda Allah, kualifikasi kepemimpinan sejati bukan sekadar posisi, melainkan ketahanan dan keteguhan batin.

Penjelasan pilihan kata

'Bi-amrinaa' diterjemahkan 'dengan perintah Kami', konsisten dengan disiplin proyek untuk frasa 'bi-amrihi/bi-amrinaa' (bandingkan 30:25, 30:46), bukan 'dengan kehendak Kami'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan dua syarat kepemimpinan yang memberi petunjuk: kesabaran dan keyakinan yang konsisten terhadap tanda-tanda Allah, bukan sekadar posisi atau klaim otoritas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua sebabnya: karena mereka bersabar, dan karena meyakini tanda-tanda-Nya. Sepasang. Kepemimpinannya lahir dari yang bertahan, bukan dari yang menonjol.
• Yang disebut memberi petunjuk dengan perintah Kami. Bukan atas kemauan sendiri. Arah yang mereka tunjukkan pun bukan pilihan mereka.
• Allah menyebut Dia yang menjadikan mereka pemimpin. Bukan mereka yang naik. Kedudukan itu diberikan, dan sebabnya disebut sesudahnya.