Q.S. As-Sajdah 32:25

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِinna rabbaka huwa yafshilu baynahum yawma l-qiyaamatisesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang memutuskan di antara mereka pada hari Kiamat
2. فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَfiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuunatentang apa yang dahulu mereka perselisihkan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
3. هُوَhuwaDia
4. يَفْصِلُyafshilumemutuskan
5. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
6. يَوْمَyawmahari
7. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
8. فِيمَاfiimaapada apa yang
9. كَانُواkaanuumereka selalu
10. فِيهِfiihidi dalamnya
11. يَخْتَلِفُونَyakhtalifuunamereka berselisih

Inti bacaan

Perselisihan yang tak terselesaikan di dunia akan diputuskan Tuhan pada hari Kiamat, pengingat bahwa tidak semua konflik perlu dipaksa selesai sekarang; ada otoritas akhir yang akan memutuskan dengan adil.

Tafsiran

Ayat ini menutup penyebutan Musa dan Bani Israil dengan penegasan bahwa keputusan akhir atas segala perselisihan bukan urusan manusia, melainkan sepenuhnya wewenang Tuhan pada hari Kiamat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut perselisihan itu diputuskan nanti, bukan sekarang. Yang berselisih tidak menutupnya. Ada hakim yang menunggu.
• Yang ditunda keputusannya, bukan kebenarannya. Benarnya sudah ada. Putusannya yang belum.
• Kalimat ini menutup penyebutan Musa dan kaumnya. Allah mengakhiri dengan hakim, bukan dengan vonis. Yang berselisih diserahkan.