أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ

Tidakkah mereka memperhatikan bahwa Kami menggiring air ke bumi yang tandus, lalu Kami mengeluarkan dengannya tanam-tanaman, hewan ternak mereka dan mereka sendiri makan darinya? Maka, tidakkah mereka melihat?

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِa-wa-lam yaraw annaa nasuuqu l-maa'a ila l-ardi l-juruzitidakkah mereka memperhatikan bahwa Kami menggiring air ke bumi yang tandus
  2. فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْfa-nukhriju bihi zar'an ta'kulu minhu an'aamuhum wa-anfusuhumlalu Kami mengeluarkan dengannya tanam-tanaman, hewan ternak mereka dan mereka sendiri makan darinya
  3. أَفَلَا يُبْصِرُونَa-fa-laa yubsiruunamaka, tidakkah mereka melihat
Catatan pilihan kata (ringkas)

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. sebagian penerjemah: 'Have they not considered1 that We drive the water to the barren land, and bring forth therewith crops whereof their cattle and they themselves2 eat? of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Ilustrasi konkret siklus air-tanah-tanaman-makanan sebagai tanda yang bisa 'dilihat', memperhatikan proses alam sehari-hari (bagaimana air sampai ke tanah tandus lalu jadi makanan) sebagai latihan kesadaran akan desain yang cermat.