قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Katakanlah, “Pada hari kemenangan itu, tidak berguna bagi orang-orang yang kufur keimanan mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْqul yawma l-fathi laa yanfa'u lladziina kafaruu iimaanuhumkatakanlah, pada hari kemenangan itu, tidak berguna bagi orang-orang yang kufur keimanan mereka
- وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَwa-laa hum yunzharuunadan mereka tidak diberi penangguhan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, y-w-m, f-t-h, n-f-', k-f-r, a-m-n, n-zh-r): qul yawma l-fathi laa yanfa'u lladhiina kafaruu iimaanuhum wa laa hum yunzharuun diterjemahkan 'iman kafir tak berguna di Hari itu' (akar f-t-h + akar n-f-' + akar n-zh-r, yawm al-fath: hari-keputusan; iman-terpaksa saat azab tampak tak-diterima, cf. 40:85, 34:52). Selaras.
Aplikasi
Peringatan tentang keimanan yang terlambat: pada 'hari keputusan', iman yang baru muncul setelah kebenaran sudah nyata di depan mata tidak lagi berguna, dorongan untuk membangun keyakinan sebelum, bukan setelah, bukti final tiba.