فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ

Maka, berpalinglah dari mereka dan tunggulah. Sesungguhnya mereka pun menunggu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْfa-a'rid anhum wa-ntazhirmaka, berpalinglah dari mereka dan tunggulah
  2. إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَinnahum muntazhiruunasesungguhnya mereka pun menunggu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-r-d, n-zh-r): fa-a'rid anhum wa-ntazhir innahum muntazhiruun diterjemahkan 'berpaling & tunggulah, mereka pun menunggu' (akar '-r-d + akar n-zh-r, penutup penantian keputusan Allah, cf. 11:122, 37:174). Selaras.

Aplikasi

Instruksi menghadapi penolakan keras kepala: 'berpaling dan tunggulah', kadang respons paling bijak terhadap orang yang menutup diri bukan memaksa, melainkan melepaskan dengan tetap percaya pada proses yang lebih besar.