Q.S. As-Sajdah 32:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْfa-a'ridh 'anhum wa-ntazhirmaka, berpalinglah dari mereka dan tunggulah
2. إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَinnahum muntazhiruunasesungguhnya mereka pun menunggu

Terjemahan per kata (5 kata)

1. فَأَعْرِضْfa-a'ridhmaka berpalinglah
2. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
3. وَانْتَظِرْwa-ntazhirdan tunggulah
4. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
5. مُنْتَظِرُونَmuntazhiruunaorang-orang yang menunggu

Inti bacaan

Instruksi menghadapi penolakan keras kepala: 'berpaling dan tunggulah', kadang respons paling bijak terhadap orang yang menutup diri bukan memaksa, melainkan melepaskan dengan tetap percaya pada proses yang lebih besar.

Tafsiran

Ayat ini menutup Surah As-Sajdah dengan sikap tenang yang dianjurkan, bukan perdebatan tanpa akhir, melainkan penantian yang sama-sama dijalani kedua pihak, dengan hasil akhir yang sudah pasti berbeda.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh berpaling, bukan mengejar. Perdebatannya dihentikan. Yang diminta menunggu.
• Kedua pihak disebut sama-sama menunggu. Bentuknya sejajar. Yang ditunggu tidak sama.
• Kalimat ini menutup surah. Allah mengakhiri dengan penantian, bukan kesimpulan. Yang membaca dibiarkan menunggu.