Q.S. Al-Ahzab 33:2

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَwa-ttabi' maa yuuhaa ilayka min rabbikadan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Tuhanmu
2. إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًاinna llaaha kaana bi-maa ta'maluuna khabiiransesungguhnya Allah Sang Teliti terhadap apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَاتَّبِعْwa-ttabi'dan ikutilah
2. مَاmaaapa yang
3. يُوحَىٰyuuhaadiwahyukan
4. إِلَيْكَilaykakepadamu
5. مِنْmindari
6. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
7. إِنَّinnasesungguhnya
8. اللَّهَllaahaAllah
9. كَانَkaanaadalah
10. بِمَاbi-maaterhadap apa yang
11. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
12. خَبِيرًاkhabiiranwaskita

Inti bacaan

Prinsip dasar kepemimpinan spiritual: mengikuti wahyu yang diterima, bukan tekanan sosial di sekitarnya, ketaatan pada sumber otoritatif tetap diutamakan di atas opini publik atau tekanan kelompok.

Penjelasan pilihan kata

'Khabiiran' diterjemahkan 'Sang Teliti', konsisten dengan pola yang dipakai pada rangkaian-rangkaian terbaru (31:16, 31:29, 31:34), bukan 'waskita'.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan perintah di 33:1 dengan arah positif: mengikuti wahyu, bukan sekadar menghindari tekanan pihak lain, sebagai pedoman aktif dalam menghadapi tekanan itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengikuti sesudah melarang menuruti. Ayat sebelumnya menolak tekanan. Ayat ini menunjuk gantinya.
• Menolak tekanan saja belum cukup. Harus ada yang diikuti. Kosong bukan pilihan.
• Penutupnya menyebut Allah Sang Teliti atas apa yang kalian kerjakan. Bukan atas apa yang kalian ucapkan. Yang diperiksa perbuatannya.