وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan bertawakallah kepada Allah, dan cukuplah Allah sebagai pelindung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِwa-tawakkal alaa llaahidan bertawakallah kepada Allah
- وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًاwa-kafaa billaahi wakiilandan cukuplah Allah sebagai pelindung
Aplikasi
Tawakal dipasangkan dengan kecukupan: percaya penuh setelah berusaha, karena 'cukuplah Allah sebagai wakil', pengingat untuk melepaskan kecemasan berlebihan setelah upaya maksimal dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-k-l, a-l-h, k-f-y): tawakkal diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l); kafaa bi-llaah wakiilan diterjemahkan 'cukuplah Allah sebagai wakil' (akar k-f-y + akar w-k-l, wakiil Ilahi positif, kontras wakiil manusiawi yang disangkal; terjemahan lain 'pemelihara').