Ayat 33:4
مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Allah tidak menjadikan bagi seseorang dua hati dalam rongganya, dan Dia tidak menjadikan istri-istri kalian yang kalian zihar sebagai ibu kalian, dan Dia tidak menjadikan anak-anak angkat kalian sebagai anak-anak kandung kalian. Yang demikian itu hanyalah perkataan mulut kalian. Dan Allah mengatakan kebenaran, dan Dia menunjukkan jalan.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- مَا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِنْ قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِmaa ja'ala llaahu li-rajulin min qalbayni fii jawfihiAllah tidak menjadikan bagi seseorang dua hati dalam rongganya
- وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْwa-maa ja'ala azwaajakumu llaa'ii tuzhaahiruuna minhunna ummahaatikumdan Dia tidak menjadikan istri-istri kalian yang kalian zihar sebagai ibu kalian
- وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْwa-maa ja'ala ad'iyaa'akum abnaa'akumdan Dia tidak menjadikan anak-anak angkat kalian sebagai anak-anak kandung kalian
- ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِأَفْوَاهِكُمْdzaalikum qawlukum bi-afwaahikumyang demikian itu hanyalah perkataan mulut kalian
- وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَwallaahu yaquulu l-haqqa wa-huwa yahdi s-sabiiladan Allah mengatakan kebenaran, dan Dia menunjukkan jalan
Aplikasi
Tiga penegasan realitas melawan bentuk sosial-linguistik: satu hati fisik per orang, istri yang di-zihar bukan otomatis jadi ibu, anak angkat bukan otomatis jadi anak kandung, 'itu hanyalah perkataan mulut kalian' menegaskan label sosial tidak mengubah realitas biologis/relasional yang sesungguhnya. Konkretnya: kesadaran bahwa istilah kekerabatan yang dilekatkan secara sosial tidak menghapus fakta identitas biologis adalah dasar bagi aturan nasab yang dijelaskan ayat berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, a-l-h, r-j-l, q-l-b, j-w-f, z-w-j, zh-h-r, a-m-m, d-'-w, b-n-y, q-w-l, f-w-h, h-q-q, h-d-y, s-b-l): maa ja'ala ad'iyaa'akum abnaa'akum diterjemahkan 'tak menjadikan anak angkat sbg anak kandung' (akar d-'-w + akar b-n-y, penamaan ≠ realitas: adopsi tak menciptakan kekerabatan biologis); dhaalikum qawlukum bi-afwaahikum diterjemahkan 'hanyalah perkataan mulut kalian' (akar q-w-l + akar f-w-h); wa llaah yaquulu l-haqq wa huwa yahdii s-sabiil diterjemahkan 'Allah mengatakan kebenaran & menunjukkan jalan' (akar h-q-q + akar h-d-y HDY). gloss '(sendiri)/(yang benar)' dibuang.
Ayat 33:5
ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ۚ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ۚ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا
Panggillah mereka dengan nama bapak mereka, itu lebih adil di sisi Allah. Jika kalian tidak mengetahui bapak mereka, maka mereka saudara-saudara kalian dalam ketaatan dan maula-maula kalian. Dan tidak ada dosa atas kalian tentang apa yang kalian khilaf padanya, tetapi apa yang disengaja oleh hati kalian. Dan Allah pengampun lagi pengasih.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِud'uuhum li-aabaa'ihim huwa aqsatu inda llaahipanggillah mereka dengan nama bapak mereka, itu lebih adil di sisi Allah
- فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْfa-in lam ta'lamuu aabaa'ahum fa-ikhwaanukum fii d-diini wa-mawaaliikumjika kalian tidak mengetahui bapak mereka, maka mereka saudara-saudara kalian dalam ketaatan dan maula-maula kalian
- وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِwa-laysa alaykum junaahun fiimaa akhta'tum bihidan tidak ada dosa atas kalian tentang apa yang kalian khilaf padanya
- وَلَٰكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْwa-laakin maa ta'ammadat quluubukumtetapi apa yang disengaja oleh hati kalian
- وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًاwa-kaana llaahu ghafuuran rahiimandan Allah pengampun lagi pengasih
Aplikasi
Instruksi praktis: panggil anak angkat dengan nama ayah kandungnya (jika diketahui), karena itu 'lebih adil di sisi Allah'; jika tidak diketahui, mereka tetap saudara dalam diin (sistem pertanggungjawaban bersama, bukan sekadar label 'agama' formal) dan tidak berdosa jika khilaf tanpa kesengajaan. Konkretnya: memperjelas identitas nasab yang akurat adalah bentuk keadilan konkret, sementara solidaritas dalam sistem nilai bersama tetap terjaga terlepas dari status silsilah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).