Q.S. Al-Ahzab 33:7

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَwa-idz akhadznaa mina n-nabiyyiina miitsaaqahum wa-minkadan ketika Kami mengambil perjanjian dari para nabi, dan darimu
2. وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَwa-min nuuhin wa-ibraahiima wa-muusaa wa-'iisaa bni maryamadan dari Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa putra Maryam
3. وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًاwa-akhadznaa minhum miitsaaqan ghaliizhandan Kami mengambil dari mereka perjanjian yang teguh

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. أَخَذْنَاakhadznaaKami mengambil
3. مِنَminadari
4. النَّبِيِّينَn-nabiyyiinapara nabi
5. مِيثَاقَهُمْmiitsaaqahumperjanjian mereka
6. وَمِنْكَwa-minkadan darimu
7. وَمِنْwa-mindan dari
8. نُوحٍnuuhinNuh
9. وَإِبْرَاهِيمَwa-ibraahiimadan Ibrahim
10. وَمُوسَىٰwa-muusaadan Musa
11. وَعِيسَىwa-'iisaadan Isa
12. ابْنِbniputra
13. مَرْيَمَmaryamaMaryam
14. وَأَخَذْنَاwa-akhadznaadan Kami mengambil
15. مِنْهُمْminhumdari mereka
16. مِيثَاقًاmiitsaaqanperjanjian
17. غَلِيظًاghaliizhanyang kuat

Inti bacaan

Daftar para nabi (Nuh, Ibrahim, Musa, Isa, dan Muhammad) yang mengambil 'perjanjian yang teguh', kontinuitas misi kenabian ditegaskan melalui komitmen bersama meski berjarak generasi dan konteks yang sangat berbeda.

Penjelasan pilihan kata

Nama-nama nabi disebutkan langsung oleh teks Arab sendiri, bukan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari hukum keluarga menuju penegasan perjanjian para nabi: Nabi disandingkan langsung dengan nabi-nabi ulul azmi lainnya dalam satu ikatan perjanjian yang sama beratnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut namanya di antara nama-nama besar. Dan darimu. Ia ditaruh sebelum yang lain.
• Lima nama disebut, dan urutannya bukan urutan zaman. Yang terakhir datang disebut lebih dahulu. Susunannya bukan menurut waktu.
• Perjanjiannya disebut Allah teguh, bukan sekadar janji. Kata itu diulang dua kali. Beratnya ditandai.