وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا
Dan ketika Kami mengambil perjanjian dari para nabi, dan darimu, dan dari Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa putra Maryam, dan Kami mengambil dari mereka perjanjian yang teguh,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَwa-idz akhadznaa mina n-nabiyyiina miitsaaqahum wa-minkadan ketika Kami mengambil perjanjian dari para nabi, dan darimu
- وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَwa-min nuuhin wa-ibraahiima wa-muusaa wa-iisaa bni maryamadan dari Nuh, Ibrahim, Musa, dan Isa putra Maryam
- وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًاwa-akhadznaa minhum miitsaaqan ghaliizhandan Kami mengambil dari mereka perjanjian yang teguh
Aplikasi
Daftar para nabi (Nuh, Ibrahim, Musa, Isa, dan Muhammad) yang mengambil 'perjanjian yang teguh', kontinuitas misi kenabian ditegaskan melalui komitmen bersama meski berjarak generasi dan konteks yang sangat berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-dz, n-b-a, w-ts-q, b-n-y, gh-l-zh): akhadhnaa min an-nabiyyiin miithaaqahum diterjemahkan 'mengambil dari para nabi perjanjian mereka' (akar '-kh-dz + akar n-b-' + akar w-ts-q, perjanjian para nabi: keterpaduan misi kenabian, cf. 3:81, 42:13); miithaaqan ghaliizhan diterjemahkan 'perjanjian yang teguh' (akar w-ts-q + akar gh-l-zh). footnote dibuang.