لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Agar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka, dan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْli-yas'ala sh-shaadiqiina 'an shidqihimagar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka
  2. وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًاwa-a'adda li-l-kaafiriina 'adzaaban aliimandan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang pedih

Terjemahan per kata (8 kata)

  1. لِيَسْأَلَli-yas'alaagar Dia menanyai
  2. الصَّادِقِينَsh-shaadiqiinaorang-orang yang benar
  3. عَنْ'andari
  4. صِدْقِهِمْshidqihimkebenaran mereka
  5. وَأَعَدَّwa-a'addadan Dia menyediakan
  6. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
  7. عَذَابًا'adzaabanazab
  8. أَلِيمًاaliimanyang pedih

Inti bacaan

Tujuan dari perjanjian para nabi: agar 'orang-orang yang benar' ditanya tentang kebenaran mereka, pengingat bahwa klaim kejujuran akan diminta pertanggungjawaban konkret, bukan sekadar diterima begitu saja.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan kalimat dari 33:7 lewat partikel tujuan 'li-', bukan kalimat baru berdiri sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan perjanjian teguh di 33:7: sebagai dasar pertanggungjawaban di kemudian hari, memisahkan konsekuensi bagi yang menepati dan yang mengingkarinya.

Renungan dan Hikmah

  • Yang benar pun akan ditanya, kata Allah. Bukan cuma yang salah. Yang jujur juga diperiksa.
  • Perjanjian dibuat lebih dahulu, pertanggungjawaban menyusul. Ada yang diteken. Ada yang ditagih.
  • Dua akibat disebut Allah berdampingan: pertanyaan dan azab. Yang satu untuk yang benar. Yang lain untuk yang menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-a-l, s-d-q, '-d-d, k-f-r, '-dz-b, a-l-m): li-yas'ala s-saadiqiin an sidqihim diterjemahkan 'menanyakan orang-orang benar tentang kebenaran mereka' (akar s-'-l + akar s-d-q putaran 84, bahkan yang jujur ditanya tentang kejujurannya: pertanggungjawaban ketulusan); a'adda diterjemahkan 'menyediakan' (akar '-d-d); kaafiriin diterjemahkan 'orang kafir' (akar k-f-r).