لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا

Agar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka, dan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْli-yas'ala s-saadiqiina an sidqihimagar Dia menanyakan kepada orang-orang yang benar tentang kebenaran mereka
  2. وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًاwa-a'adda li-l-kaafiriina adzaaban aliimandan Dia menyediakan bagi orang-orang kafir azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-a-l, s-d-q, '-d-d, k-f-r, '-dz-b, a-l-m): li-yas'ala s-saadiqiin an sidqihim diterjemahkan 'menanyakan orang-orang benar tentang kebenaran mereka' (akar s-'-l + akar s-d-q putaran 84, bahkan yang jujur ditanya tentang kejujurannya: pertanggungjawaban ketulusan); a'adda diterjemahkan 'menyediakan' (akar '-d-d); kaafiriin diterjemahkan 'orang kafir' (akar k-f-r). footnote dibuang.

Aplikasi

Tujuan dari perjanjian para nabi: agar 'orang-orang yang benar' ditanya tentang kebenaran mereka, pengingat bahwa klaim kejujuran akan diminta pertanggungjawaban konkret, bukan sekadar diterima begitu saja.