Q.S. Al-Ahzab 33:9

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْyaa ayyuhaa lladziina aamanuu dzkuruu ni'mata llaahi 'alaykumwahai orang-orang yang beriman, ingatlah nikmat Allah atas kalian
2. إِذْ جَاءَتْكُمْ جُنُودٌ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا وَجُنُودًا لَمْ تَرَوْهَاidz jaa'atkum junuudun fa-arsalnaa 'alayhim riihan wa-junuudan lam tarawhaaketika bala tentara datang kepada kalian, lalu Kami kirimkan kepada mereka angin dan bala tentara yang tidak kalian lihat
3. وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًاwa-kaana llaahu bi-maa ta'maluuna bashiiranAllah melihat apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (22 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. اذْكُرُواdzkuruuingatlah kalian
6. نِعْمَةَni'matanikmat
7. اللَّهِllaahiAllah
8. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
9. إِذْidzketika
10. جَاءَتْكُمْjaa'atkumdatang kepada kalian
11. جُنُودٌjunuudunbala tentara
12. فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnaamaka Kami mengirimkan
13. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
14. رِيحًاriihanangin
15. وَجُنُودًاwa-junuudandan bala tentara
16. لَمْlamtidak
17. تَرَوْهَاtarawhaakalian melihatnya
18. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
19. اللَّهُllaahuAllah
20. بِمَاbi-maapada apa yang
21. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
22. بَصِيرًاbashiiranmelihat

Inti bacaan

Nikmat pertolongan tak terlihat ('bala tentara yang tidak dapat terlihat') dalam menghadapi pengepungan pasukan besar, pengingat untuk mengenali pertolongan yang datang lewat cara-cara di luar kalkulasi manusia biasa, bukan hanya bantuan yang tampak jelas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang telah dikaruniakan)' dan '(malaikat)' dihapus. 'Rihan' dikoreksi dari 'angin topan' menjadi 'angin': teks Arab hanya memuat kata dasar tanpa intensitas tambahan yang disisipkan draf awal.

Tafsiran

Ayat ini membuka narasi Perang Khandaq: nikmat pertolongan yang tidak terlihat langsung, berupa angin dan bala tentara yang tak kasatmata, sebuah pengingat bahwa pertolongan Allah tidak selalu tampak dalam bentuk yang diharapkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengingat nikmat-Nya ketika bala tentara datang. Peristiwa yang menakutkan disebut nikmat. Yang diingat bukan ketakutannya, melainkan apa yang terjadi sesudahnya.
• Yang dikirim angin dan bala tentara yang tidak kalian lihat. Dua-duanya tak berwujud pasukan. Pertolongan datang lewat jalan yang tak seorang pun sedang mengawasinya.
• Penutupnya menyebut Dia melihat apa yang kalian kerjakan. Di tengah pertolongan itu. Yang menolong juga yang memperhatikan bagaimana yang ditolong bersikap.