Q.S. Al-Ahzab 33:10

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْidz jaa'uukum min fawqikum wa-min asfala minkumketika mereka datang kepada kalian dari arah atas dan dari arah bawah kalian
2. وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَwa-idz zaaghati l-abshaaru wa-balaghati l-quluubu l-hanaajiradan ketika penglihatan terpana, dan hati menyesak sampai ke tenggorokan
3. وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَاwa-tazhunnuuna bi-llaahi zh-zhunuunaadan kalian berprasangka yang bukan-bukan terhadap Allah

Terjemahan per kata (16 kata)

1. إِذْidzketika
2. جَاءُوكُمْjaa'uukummereka datang kepada kalian
3. مِنْmindari
4. فَوْقِكُمْfawqikumatas kalian
5. وَمِنْwa-mindan dari
6. أَسْفَلَasfalapaling bawah
7. مِنْكُمْminkumdari kalian
8. وَإِذْwa-idzdan ketika
9. زَاغَتِzaaghatiberpaling
10. الْأَبْصَارُl-abshaarupenglihatan
11. وَبَلَغَتِwa-balaghatidan sampailah
12. الْقُلُوبُl-quluubuhati
13. الْحَنَاجِرَl-hanaajirakerongkongan
14. وَتَظُنُّونَwa-tazhunnuunadan kalian mengira
15. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
16. الظُّنُونَاzh-zhunuunaaberbagai sangkaan

Inti bacaan

Deskripsi psikologis situasi genting perang: 'penglihatan terpana, hati menyesak sampai ke tenggorokan', potret jujur tentang tekanan ekstrem yang memicu prasangka buruk terhadap Allah sendiri, kerentanan manusiawi yang diakui apa adanya, bukan disembunyikan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kalian)' setelah 'penglihatan' dihapus: 'al-absaaru' berbentuk definit tanpa sufiks kepemilikan dalam teks Arab, dibiarkan polos konsisten dengan bentuknya.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan puncak ketakutan dalam pengepungan: dikelilingi dari dua arah, kepanikan fisik yang digambarkan lewat penglihatan dan detak jantung, hingga muncul prasangka buruk terhadap Allah di tengah tekanan itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka datang dari arah atas dan dari arah bawah kalian. Terkepung. Dua arah disebut, dan itu menutup gambaran tentang jalan keluar.
• Gambaran yang Dia pakai hati menyesak sampai ke tenggorokan. Rasa yang bisa dikenali siapa pun. Ketakutan dilukiskan lewat tubuh, bukan lewat kata.
• Yang ketiga Dia sebut prasangka yang bukan-bukan terhadap Allah. Di tengah kepungan. Yang paling berbahaya dari ketakutan bukan gentarnya, melainkan apa yang dipikirkan tentang-Nya.