هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Di situlah orang-orang beriman diuji dan diguncang dengan guncangan yang keras.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَhunaalika btuliya l-mu'minuunadi situlah orang-orang beriman diuji
- وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًاwa-zulziluu zilzaalan shadiidandan diguncang dengan guncangan yang keras
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-l-w, a-m-n, z-l-z-l, sh-d-d): ubtuliya diterjemahkan 'diuji' (akar b-l-w); zulziluu zilzaalan shadiidan diterjemahkan 'diguncang guncangan yang keras' (akar z-l-z-l + akar sh-d-y-d: shadiid diterjemahkan 'keras' terkunci; terjemahan lain 'dahsyat'). gloss '(hatinya)' dibuang.
Aplikasi
Pengujian dan 'guncangan yang keras' sebagai bagian dari proses keimanan yang nyata, kesulitan ekstrem bukan tanda ditinggalkan, melainkan bagian dari proses yang dialami bahkan oleh komunitas beriman yang tulus.