وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا
Dan ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang di hatinya ada penyakit berkata, “Apa yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kami hanyalah tipu daya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌwa-idz yaquulu l-munaafiquuna wa-lladziina fii quluubihim maradundan ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang di hatinya ada penyakit berkata
- مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًاmaa wa'adanaa llaahu wa-rasuuluhu illaa ghuruuranapa yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kami hanyalah tipu daya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, n-f-q, q-l-b, m-r-d, w-'-d, a-l-h, r-s-l, gh-r-r): munaafiquun diterjemahkan 'orang munafik' (akar n-f-q); quluub marad diterjemahkan 'hati berpenyakit' (akar q-l-b + akar m-r-d); wa'adanaa diterjemahkan 'menjanjikan kpd kami' (akar w-'-d); ghuruur diterjemahkan 'tipu daya' (akar gh-r-r). Selaras.
Aplikasi
Respons orang munafik dan berpenyakit hati dalam krisis: menuduh janji Allah dan Rasul hanya 'tipu daya', tekanan ekstrem menyingkap watak asli yang selama ini tersembunyi di balik pengakuan lisan.