Q.S. Al-Ahzab 33:12

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌwa-idz yaquulu l-munaafiquuna wa-lladziina fii quluubihim maradhundan ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang di hatinya ada penyakit berkata
2. مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًاmaa wa'adanaa llaahu wa-rasuuluhu illaa ghuruuranapa yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kami hanyalah tipu daya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. يَقُولُyaquuluberkata
3. الْمُنَافِقُونَl-munaafiquunaorang-orang munafik
4. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
5. فِيfiidi
6. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
7. مَرَضٌmaradhunpenyakit
8. مَاmaatidaklah
9. وَعَدَنَاwa'adanaamenjanjikan kami
10. اللَّهُllaahuAllah
11. وَرَسُولُهُwa-rasuuluhudan Rasul-Nya
12. إِلَّاillaakecuali
13. غُرُورًاghuruurantipuan

Inti bacaan

Respons orang munafik dan berpenyakit hati dalam krisis: menuduh janji Allah dan Rasul hanya 'tipu daya', tekanan ekstrem menyingkap watak asli yang selama ini tersembunyi di balik pengakuan lisan.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap reaksi orang munafik terhadap tekanan pengepungan: janji Allah dan Rasul-Nya justru ditafsirkan sebagai tipuan, sebuah tanda penyakit hati yang terungkap justru saat keadaan sulit.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ucapan yang keluar saat tekanan memuncak. Yang tersembunyi terlihat. Bukan saat lapang.
• Dua kelompok disebut: munafik dan yang berpenyakit hati. Bukan satu. Ada tingkatannya.
• Yang mereka sebut tipu daya justru janji Allah. Kalimat itu direkam utuh. Tidak dilembutkan.