وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا

Dan sekiranya ia dimasuki dari segala penjurunya, kemudian mereka diminta melakukan fitnah, niscaya mereka melakukannya, dan mereka tidak menundanya kecuali sebentar.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِنْ أَقْطَارِهَاwa-law dukhilat 'alayhim min aqthaarihaadan sekiranya ia dimasuki dari segala penjurunya
  2. ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَاtsumma su'iluu l-fitnata la-aatawhaakemudian mereka diminta melakukan fitnah, niscaya mereka melakukannya
  3. وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًاwa-maa talabbatsuu bihaa illaa yasiirandan mereka tidak menundanya kecuali sebentar

Terjemahan per kata (14 kata)

  1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
  2. دُخِلَتْdukhilatdimasuki
  3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
  4. مِنْmindari
  5. أَقْطَارِهَاaqthaarihaapenjurunya
  6. ثُمَّtsummakemudian
  7. سُئِلُواsu'iluumereka ditanya
  8. الْفِتْنَةَl-fitnatafitnah
  9. لَآتَوْهَاla-aatawhaasungguh mereka akan memberikannya
  10. وَمَاwa-maadan tidaklah
  11. تَلَبَّثُواtalabbatsuumereka tinggal
  12. بِهَاbihaapadanya
  13. إِلَّاillaakecuali
  14. يَسِيرًاyasiiranyang mudah

Inti bacaan

Pengujian karakter yang tajam: seandainya musuh benar-benar masuk dari segala penjuru dan mereka diminta berbuat fitnah (berkhianat), mereka 'tidak menundanya kecuali sebentar', pengingat bahwa komitmen sejati diuji justru saat tekanan nyata datang, bukan saat situasi masih aman.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap betapa rapuhnya keteguhan mereka yang meminta izin mundur: seandainya kesempatan berbuat kekacauan datang dari segala arah, mereka akan segera mengambilnya tanpa ragu.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menguji mereka dengan keadaan yang tidak terjadi. Seandainya musuh masuk. Jawabannya sudah diketahui.
  • Yang diukur kecepatan berbaliknya. Tidak menunda kecuali sebentar. Ragunya cuma sekejap.
  • Alasan mundur yang mereka pakai dibongkar Allah lewat pengandaian. Bukan lewat tuduhan. Lewat kemungkinan yang masuk akal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar d-kh-l, q-t-r, s-a-l, f-t-n, a-t-y, l-b-ts, y-s-r): dukhilat diterjemahkan 'dimasuki' (akar d-kh-l); aqtaar diterjemahkan 'penjuru' (akar q-t-r); fitnah diterjemahkan 'fitnah (kekacauan)' (akar f-t-n); aatawhaa diterjemahkan 'melakukannya' (akar '-t-y); talabbathuu diterjemahkan 'menunda (tinggal)' (akar l-b-ts); yasiiran diterjemahkan 'sebentar' (akar y-s-r). gloss '(Yasrib)' + footnote dibuang.