Q.S. Al-Ahzab 33:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِqul lan yanfa'akumu l-firaaru in farartum mina l-mawti awi l-qatlikatakanlah, lari itu tidak akan berguna bagi kalian jika kalian lari dari kematian atau pembunuhan
2. وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًاwa-idzan laa tumatta'uuna illaa qaliilandan ketika itu kalian tidak diberi kesenangan kecuali sedikit

Terjemahan per kata (15 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لَنْlantidak akan
3. يَنْفَعَكُمُyanfa'akumumemberi manfaat kepada kalian
4. الْفِرَارُl-firaarutempat lari
5. إِنْinjika
6. فَرَرْتُمْfarartumkalian lari
7. مِنَminadari
8. الْمَوْتِl-mawtikematian
9. أَوِawiatau
10. الْقَتْلِl-qatlipembunuhan
11. وَإِذًاwa-idzandan kalau begitu
12. لَاlaatidak
13. تُمَتَّعُونَtumatta'uunakalian diberi kesenangan
14. إِلَّاillaakecuali
15. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Kebenaran eksistensial yang tegas: lari dari kematian tidak akan menghindarkan kematian itu sendiri, hanya menunda kesenangan sesaat, pengingat untuk tidak mengorbankan integritas demi menghindari sesuatu yang pada akhirnya tidak bisa dihindari sama sekali.

Tafsiran

Ayat ini menjawab logika melarikan diri dengan menunjukkan kesia-siaannya: kematian tetap akan datang pada waktunya, sehingga usaha menghindarinya lewat pengkhianatan hanya menunda sedikit, bukan mencegah sama sekali.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab logika melarikan diri dengan hitungan. Larinya tidak berguna. Yang dihindari tetap datang.
• Yang didapat dari lari disebut kesenangan sedikit. Bukan keselamatan. Cuma penundaan.
• Dua cara mati disebut Allah: kematian dan pembunuhan. Yang wajar dan yang di medan. Dua-duanya tidak bisa dihindari.