قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْ وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ۖ وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا

Sungguh, Allah mengetahui orang-orang yang menghalang-halangi di antara kalian, dan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka, “Marilah bersama kami.” Dan mereka tidak mendatangi peperangan kecuali sedikit.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْqad ya'lamu llaahu l-mu'awwiqiina minkumsungguh, Allah mengetahui orang-orang yang menghalang-halangi di antara kalian
  2. وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَاwa-l-qaa'iliina li-ikhwaanihim halumma ilaynaadan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka, marilah bersama kami
  3. وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًاwa-laa ya'tuuna l-ba'sa illaa qaliilandan mereka tidak mendatangi peperangan kecuali sedikit
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Allah mengetahui secara spesifik siapa yang menghalangi orang lain berperang dan mengajak 'marilah bersama kami', pengungkapan bahwa motif tersembunyi di balik ajakan yang tampak solider (mengajak kabur bersama) tetap diketahui dan dicatat.