Q.S. Al-Ahzab 33:18

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنْكُمْqad ya'lamu llaahu l-mu'awwiqiina minkumsungguh, Allah mengetahui orang-orang yang menghalang-halangi di antara kalian
2. وَالْقَائِلِينَ لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَاwa-l-qaa'iliina li-ikhwaanihim halumma ilaynaadan orang-orang yang berkata kepada saudara-saudara mereka, marilah bersama kami
3. وَلَا يَأْتُونَ الْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًاwa-laa ya'tuuna l-ba'sa illaa qaliilandan mereka tidak mendatangi peperangan kecuali sedikit

Terjemahan per kata (14 kata)

1. قَدْqadsungguh
2. يَعْلَمُya'lamumengetahui
3. اللَّهُllaahuAllah
4. الْمُعَوِّقِينَl-mu'awwiqiinaorang-orang yang menghalangi
5. مِنْكُمْminkumdari kalian
6. وَالْقَائِلِينَwa-l-qaa'iliinadan orang-orang yang berkata
7. لِإِخْوَانِهِمْli-ikhwaanihimkepada saudara-saudara mereka
8. هَلُمَّhalummamarilah
9. إِلَيْنَاilaynaakepada kami
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. يَأْتُونَya'tuunamereka datang
12. الْبَأْسَl-ba'sapeperangan
13. إِلَّاillaakecuali
14. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Allah mengetahui secara spesifik siapa yang menghalangi orang lain berperang dan mengajak 'marilah bersama kami', pengungkapan bahwa motif tersembunyi di balik ajakan yang tampak solider (mengajak kabur bersama) tetap diketahui dan dicatat.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(untuk berperang)' dan '(golongan)' dihapus: konteks penghalang-halangan sudah cukup jelas dari anak kalimat 'al-ba'sa' (peperangan) yang menyusul, tanpa perlu kualifikasi tambahan di awal.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap dua bentuk penghalang dari dalam barisan sendiri: yang secara aktif menghalangi orang lain berperang, dan yang mengajak menjauh dari medan pertempuran, keduanya sama-sama diketahui Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengetahui orang-orang yang menghalang-halangi di antara kalian. Di dalam barisan. Yang paling sulit dikenali disebut sebagai yang paling diketahui.
• Ajakan mereka direkam: marilah bersama kami. Terdengar hangat. Yang menarik orang keluar dari barisan memakai kata yang paling akrab.
• Allah menyebut mereka sendiri tak mendatangi peperangan kecuali sedikit. Yang mengajak pun tak ikut. Yang mereka tawarkan bukan tempat yang mereka tempati sepenuhnya.