Q.S. Al-Ahzab 33:20

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَحْسَبُونَ الْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُواyahsabuuna l-ahzaaba lam yadzhabuumereka mengira pasukan-pasukan sekutu itu belum pergi
2. وَإِنْ يَأْتِ الْأَحْزَابُ يَوَدُّوا لَوْ أَنَّهُمْ بَادُونَ فِي الْأَعْرَابِ يَسْأَلُونَ عَنْ أَنْبَائِكُمْwa-in ya'ti l-ahzaabu yawadduu law annahum baaduuna fii l-a'raabi yas'aluuna 'an anbaa'ikumdan jika pasukan-pasukan sekutu itu datang, mereka ingin sekiranya mereka berada di dusun-dusun bersama orang-orang badui, menanyakan berita tentang kalian
3. وَلَوْ كَانُوا فِيكُمْ مَا قَاتَلُوا إِلَّا قَلِيلًاwa-law kaanuu fiikum maa qaataluu illaa qaliilandan sekiranya mereka berada bersama kalian, niscaya mereka tidak akan berperang, kecuali sedikit

Terjemahan per kata (23 kata)

1. يَحْسَبُونَyahsabuunamereka mengira
2. الْأَحْزَابَl-ahzaabagolongan-golongan
3. لَمْlamtidak
4. يَذْهَبُواyadzhabuumereka pergi
5. وَإِنْwa-indan jika
6. يَأْتِya'timendatangkan
7. الْأَحْزَابُl-ahzaabugolongan-golongan
8. يَوَدُّواyawadduumereka menginginkan
9. لَوْlawsekiranya
10. أَنَّهُمْannahumbahwa mereka
11. بَادُونَbaaduunatinggal di dusun
12. فِيfiidi kalangan
13. الْأَعْرَابِl-a'raabiorang-orang Arab badui
14. يَسْأَلُونَyas'aluunamereka bertanya
15. عَنْ'andari
16. أَنْبَائِكُمْanbaa'ikumberita kalian
17. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
18. كَانُواkaanuumereka adalah
19. فِيكُمْfiikumdi antara kalian
20. مَاmaatidaklah
21. قَاتَلُواqaataluumereka berperang
22. إِلَّاillaakecuali
23. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Ilusi ancaman yang berkepanjangan ('mengira golongan-golongan itu belum pergi') memicu keinginan melarikan diri ke pinggiran, disertai kenyataan pahit bahwa kontribusi mereka tetap minim seandainya ikut, pengingat bahwa rasa takut berlebihan sering mengungkap niat rendah yang sudah ada sebelumnya, bukan diciptakan oleh krisis itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(bahwa)' dan '(yang bersekutu)' dihapus. 'Al-ahzaaba' (akar hzb, nama surah ini sendiri) diterjemahkan 'pasukan-pasukan sekutu' terintegrasi tanpa kurung, konsisten dipakai dua kali dalam ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan gambaran akhir kepengecutan mereka, bahkan berandai-andai berada jauh dari medan perang sambil tetap ingin tahu kabarnya, sebuah keterlibatan yang hanya sebatas rasa penasaran, bukan kesediaan berjuang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mengira pasukan itu belum pergi. Bahayanya sudah berlalu, ketakutannya belum. Rasa takut yang tersisa sesudah sebabnya hilang menerangkan bahwa yang menakutkan bukan pasukannya, melainkan sesuatu di dalam diri mereka.
• Yang mereka inginkan berada jauh di dusun, sambil menanyakan berita tentang yang tinggal. Menjauh tetapi tetap ingin tahu. Keterlibatan yang berhenti pada rasa penasaran memang bentuk kepedulian yang paling murah biayanya.
• Kalimat penutupnya menyebut seandainya mereka ikut pun, mereka tidak akan berperang kecuali sedikit. Allah menutup pengandaian yang mungkin mereka pakai membela diri. Yang kurang ternyata bukan kesempatannya, melainkan kesediaannya.