لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Sungguh, pada diri Rasulullah benar-benar ada teladan yang baik bagi kalian, bagi orang yang mengharap Allah dan hari akhir serta banyak mengingat Allah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌlaqad kaana lakum fii rasuuli llaahi uswatun hasanatunsungguh, pada diri Rasulullah benar-benar ada teladan yang baik bagi kalian
  2. لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًاli-man kaana yarjuu llaaha wa-l-yawma l-aakhira wa-dzakara llaaha katsiiranbagi orang yang mengharap Allah dan hari akhir serta banyak mengingat Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, r-s-l, a-l-h, a-s-w, h-s-n, r-j-w, y-w-m, a-kh-r, dz-k-r, k-ts-r): uswah hasanah diterjemahkan 'teladan yang baik' (akar '-s-w + akar h-s-n); yarjuu llaah diterjemahkan 'mengharap Allah' (akar r-j-w); dhakara llaah kathiiran diterjemahkan 'banyak mengingat Allah' (akar dz-k-r, teladan disyaratkan pada harapan-akhirat & zikir). gloss '(rahmat)/(kedatangan)' dibuang.

Aplikasi

Ayat kunci tentang keteladanan: 'pada diri Rasulullah ada teladan yang baik' bagi siapa yang mengharap Allah dan hari akhir, teladan sejati diukur bukan dari kesempurnaan tanpa cela, melainkan dari orientasi hidup yang konsisten mengarah kepada tujuan akhir.