Q.S. Al-Ahzab 33:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌlaqad kaana lakum fii rasuuli llaahi uswatun hasanatunsungguh, pada diri Rasulullah benar-benar ada teladan yang baik bagi kalian
2. لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًاli-man kaana yarjuu llaaha wa-l-yawma l-aakhira wa-dzakara llaaha katsiiranbagi orang yang mengharap Allah dan hari akhir serta banyak mengingat Allah

Terjemahan per kata (17 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. كَانَkaanaada
3. لَكُمْlakumbagi kalian
4. فِيfiipada
5. رَسُولِrasuulirasul
6. اللَّهِllaahiAllah
7. أُسْوَةٌuswatunteladan
8. حَسَنَةٌhasanatunkebaikan
9. لِمَنْli-manbagi orang yang
10. كَانَkaanaadalah
11. يَرْجُوyarjuumengharapkan
12. اللَّهَllaahaAllah
13. وَالْيَوْمَwa-l-yawmadan hari
14. الْآخِرَl-aakhirayang akhir
15. وَذَكَرَwa-dzakaradan menyebut
16. اللَّهَllaahaAllah
17. كَثِيرًاkatsiiranbanyak

Inti bacaan

Ayat kunci tentang keteladanan: 'pada diri Rasulullah ada teladan yang baik' bagi siapa yang mengharap Allah dan hari akhir, teladan sejati diukur bukan dari kesempurnaan tanpa cela, melainkan dari orientasi hidup yang konsisten mengarah kepada tujuan akhir.

Tafsiran

Ayat ini menutup narasi Perang Khandaq dengan menunjuk langsung kepada teladan yang seharusnya diikuti, bukan teori abstrak, melainkan sosok nyata yang menghadapi ujian yang sama, disyaratkan bagi mereka yang berorientasi kepada Allah dan hari akhir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menunjuk seorang manusia sebagai teladan, bukan sebuah daftar aturan. Yang dicontoh orangnya. Bukan pasal-pasalnya.
• Syaratnya disebut di ujung: bagi yang mengharap Allah dan hari akhir. Teladan itu tidak otomatis terbaca. Ia terbaca oleh yang mengarah ke sana.
• Ayat ini ditaruh Allah sesudah cerita perang, bukan sesudah cerita ibadah. Teladannya diuji di parit. Bukan di tempat yang tenang.