وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ۚ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا
Dan ketika orang-orang mukmin melihat pasukan-pasukan sekutu itu, mereka berkata, “Inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita, dan benarlah Allah dan Rasul-Nya.” Dan hal itu justru hanya menambah keimanan dan keberserahan mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَwa-lammaa ra'a l-mu'minuuna l-ahzaabadan ketika orang-orang mukmin melihat pasukan-pasukan sekutu itu
- قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُqaaluu haadzaa maa wa'adanaa llaahu wa-rasuuluhu wa-sadaqa llaahu wa-rasuuluhumereka berkata, inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita, dan benarlah Allah dan Rasul-Nya
- وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًاwa-maa zaadahum illaa iimaanan wa-tasliimandan hal itu justru hanya menambah keimanan dan keberserahan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain: 'keimanan dan keislaman mereka', tasliim diterjemahkan 'keislaman' (= keberserahan). Diselesaikan ke sisi keberserahan jangkar akar s-l-m. Bersanding dgn iimaan menegaskan makna sikap-batin penyerahan. Lih.. sebagian penerjemah: 'And when the believers saw the parties, they said: “This is what God and His messenger promised us, and God and His messenger spoke the truth!” And it only increased them in faith and surrender.' 'tasliimaa' (maf'ul mutlak), akar akar s-l-m. Bersanding 'iimaanan wa tasliimaa' (keimanan & keberserahan). KASUS PERBATASAN cabang sallama yg jelas bermakna penyerahan/ketundukan.
Aplikasi
Respons kontras orang beriman menghadapi ancaman besar: mengenali janji yang telah disampaikan sebelumnya justru menambah keimanan dan keberserahan, bukan keraguan, pengingat bahwa kesulitan yang telah diperingatkan sebelumnya seharusnya memperkuat, bukan melemahkan, keteguhan.