Q.S. Al-Ahzab 33:22

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَwa-lammaa ra'a l-mu'minuuna l-ahzaabadan ketika orang-orang mukmin melihat pasukan-pasukan sekutu itu
2. قَالُوا هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُqaaluu haadzaa maa wa'adanaa llaahu wa-rasuuluhu wa-shadaqa llaahu wa-rasuuluhumereka berkata, inilah yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya kepada kita, dan benarlah Allah dan Rasul-Nya
3. وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًاwa-maa zaadahum illaa iimaanan wa-tasliimandan hal itu justru hanya menambah keimanan dan keberserahan mereka

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَلَمَّاwa-lammaadan ketika
2. رَأَىra'amelihat
3. الْمُؤْمِنُونَl-mu'minuunaorang-orang beriman
4. الْأَحْزَابَl-ahzaabagolongan-golongan
5. قَالُواqaaluumereka berkata
6. هَٰذَاhaadzaaini
7. مَاmaaapa yang
8. وَعَدَنَاwa'adanaamenjanjikan kami
9. اللَّهُllaahuAllah
10. وَرَسُولُهُwa-rasuuluhudan Rasul-Nya
11. وَصَدَقَwa-shadaqadan benarlah
12. اللَّهُllaahuAllah
13. وَرَسُولُهُwa-rasuuluhudan Rasul-Nya
14. وَمَاwa-maadan tidaklah
15. زَادَهُمْzaadahummenambah mereka
16. إِلَّاillaakecuali
17. إِيمَانًاiimaanankeimanan
18. وَتَسْلِيمًاwa-tasliimandan penyerahan

Inti bacaan

Respons kontras orang beriman menghadapi ancaman besar: mengenali janji yang telah disampaikan sebelumnya justru menambah keimanan dan keberserahan, bukan keraguan, pengingat bahwa kesulitan yang telah diperingatkan sebelumnya seharusnya memperkuat, bukan melemahkan, keteguhan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang bersekutu)' dihapus: 'al-ahzaaba' diterjemahkan 'pasukan-pasukan sekutu' terintegrasi tanpa kurung, konsisten dengan terjemahan di 33:20. 'Haadzaa' (demonstrativa dekat) benar 'inilah'.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan sikap orang beriman dengan orang munafik di 33:12: kedatangan pasukan sekutu yang sama justru memperkuat keyakinan mereka pada janji Allah, bukan melemahkannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka melihat pasukan sekutu lalu berkata inilah yang dijanjikan. Bukan keluhan. Yang menakutkan diberi nama sebagai penggenapan janji.
• Kalimat mereka ditutup dengan benarlah Allah dan Rasul-Nya. Pembenaran, di tengah kepungan. Yang menakutkan justru dipakai sebagai bukti.
• Allah menyebut hal itu justru menambah iman dan penyerahan diri mereka. Bertambah, bukan berkurang. Peristiwa yang sama menambah satu pihak dan menghabisi pihak lain.