Q.S. Al-Ahzab 33:23

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِmina l-mu'miniina rijaalun shadaquu maa 'aahadu llaaha 'alayhidi antara orang-orang beriman ada lelaki-lelaki yang menepati apa yang mereka janjikan kepada Allah
2. فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَىٰ نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُfa-minhum man qadhaa nahbahu wa-minhum man yantazhirumaka di antara mereka ada yang memenuhi nazarnya, dan di antara mereka ada yang menunggu
3. وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلًاwa-maa baddaluu tabdiilandan mereka tidak mengubahnya sedikit pun

Terjemahan per kata (18 kata)

1. مِنَminadari
2. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
3. رِجَالٌrijaalunpara lelaki
4. صَدَقُواshadaquubenar
5. مَاmaaapa yang
6. عَاهَدُوا'aahadumereka berikrar
7. اللَّهَllaahaAllah
8. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
9. فَمِنْهُمْfa-minhummaka di antara mereka
10. مَنْmanorang yang
11. قَضَىٰqadhaamemutuskan
12. نَحْبَهُnahbahujanjinya
13. وَمِنْهُمْwa-minhumdan di antara mereka
14. مَنْmanorang yang
15. يَنْتَظِرُyantazhirumenunggu
16. وَمَاwa-maadan tidaklah
17. بَدَّلُواbaddaluumereka mengganti
18. تَبْدِيلًاtabdiilanperubahan

Inti bacaan

Dua bentuk kesetiaan yang sama dihormati: yang telah 'memenuhi nazarnya' (gugur) dan yang 'menunggu' (masih berjuang), keduanya 'tidak mengubah sedikit pun' komitmen mereka; pengingat bahwa kesetiaan tidak diukur dari hasil akhir semata, melainkan konsistensi menjaga janji apa pun keadaannya.

Tafsiran

Ayat ini menyandingkan kepengecutan yang dibongkar di rangkaian sebelumnya dengan teladan sebaliknya: kesetiaan pada janji yang diucapkan, baik sudah terpenuhi maupun masih ditunggu penyelesaiannya.

Renungan dan Hikmah

• Dua keadaan disebut sebagai satu kesetiaan. Yang sudah selesai. Allah menyebut yang masih menunggu setara.
• Yang belum gugur tidak disebut kurang. Mereka menunggu giliran. Nilainya sama di kalimat itu.
• Kata tidak mengubah sedikit pun dipakai Allah. Bukan sekadar bertahan. Tidak bergeser sama sekali.