Q.S. Al-Ahzab 33:25

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَرَدَّ اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْرًاwa-radda llaahu lladziina kafaruu bi-ghayzhihim lam yanaaluu khayrandan Allah menghalau orang-orang yang kufur itu dalam keadaan penuh kejengkelan, mereka tidak memperoleh keuntungan apa pun
2. وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَwa-kafa llaahu l-mu'miniina l-qitaaladan Allah mencukupi orang-orang mukmin dari peperangan itu
3. وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًاwa-kaana llaahu qawiyyan 'aziizandan Allah kuat lagi digdaya

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَرَدَّwa-raddadan Dia menolak
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. بِغَيْظِهِمْbi-ghayzhihimdengan kemarahan mereka
6. لَمْlamtidak
7. يَنَالُواyanaaluumereka memperoleh
8. خَيْرًاkhayrankebaikan
9. وَكَفَىwa-kafadan cukuplah
10. اللَّهُllaahuAllah
11. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
12. الْقِتَالَl-qitaalapeperangan
13. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
14. اللَّهُllaahuAllah
15. قَوِيًّاqawiyyanyang kuat
16. عَزِيزًا'aziizanMahaperkasa

Inti bacaan

Hasil dari menghadapi ancaman dengan keteguhan: pihak yang memusuhi 'dihalau dalam keadaan hati penuh kejengkelan' tanpa memperoleh keuntungan, sementara pihak beriman 'dicukupkan dari peperangan', ketahanan yang teguh kadang cukup tanpa harus mengejar konfrontasi lebih jauh.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang menghindarkan)' dihapus: 'kafaa llaahu l-mu'miniina l-qitaala' (pola kafaa berobjek ganda) diterjemahkan langsung 'Allah mencukupi orang-orang mukmin dari peperangan itu', konsisten dengan struktur 'kafaa billaahi wakiilan' di 33:3. 'Qawiyyan aziizan' diterjemahkan 'kuat lagi digdaya', konsisten dengan 22:40 dan 22:74.

Tafsiran

Ayat ini menutup narasi Perang Khandaq dengan hasil akhir tanpa pertempuran langsung: kekufuran mereka pulang tanpa hasil, sementara orang beriman diselamatkan dari peperangan itu sendiri lewat cara yang tidak mereka rencanakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut orang-orang mukmin dicukupkan dari peperangan itu, bukan dimenangkan di dalamnya. Pertempurannya tidak jadi. Ada pertolongan yang bentuknya justru meniadakan perang yang sudah disiapkan semua orang.
• Yang dibawa pulang pihak seberang disebut kejengkelan, bukan kekalahan. Tidak ada yang hilang dari mereka selain maksudnya. Kemarahan yang tersisa sesudah rencana besar tidak jadi memang lebih berat daripada kalah di tempat.
• Allah menutup dengan menyebut diri-Nya kuat lagi digdaya. Dua sebutan tentang kekuatan, sesudah kejadian yang tidak memerlukan kekuatan siapa pun. Yang paling menunjukkan kekuatan justru kemampuan menyelesaikan perkara tanpa memakainya.