Q.S. Al-Ahzab 33:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَنْزَلَ الَّذِينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاصِيهِمْwa-anzala lladziina zhaaharuuhum min ahli l-kitaabi min shayaashiihimdan Dia menurunkan orang-orang Ahlulkitab yang membantu mereka dari benteng-benteng mereka
2. وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَwa-qadzafa fii quluubihimu r-ru'badan melemparkan ketakutan ke dalam hati mereka
3. فَرِيقًا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًاfariiqan taqtuluuna wa-ta'siruuna fariiqansebagian kalian bunuh dan sebagian yang lain kalian tawan

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَأَنْزَلَwa-anzaladan menurunkan
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. ظَاهَرُوهُمْzhaaharuuhummereka membantu mereka
4. مِنْmindari
5. أَهْلِahlikalangan
6. الْكِتَابِl-kitaabiKitab
7. مِنْmindari
8. صَيَاصِيهِمْshayaashiihimbenteng-benteng mereka
9. وَقَذَفَwa-qadzafadan Dia melemparkan
10. فِيfiike dalam
11. قُلُوبِهِمُquluubihimuhati mereka
12. الرُّعْبَr-ru'barasa takut
13. فَرِيقًاfariiqansegolongan
14. تَقْتُلُونَtaqtuluunakalian bunuh
15. وَتَأْسِرُونَwa-ta'siruunadan kalian menawan
16. فَرِيقًاfariiqansegolongan

Inti bacaan

Konsekuensi dari mengingkari perjanjian di tengah krisis genting: pihak yang sebelumnya membantu musuh dari balik 'benteng-benteng mereka' akhirnya menghadapi ketakutan yang melumpuhkan, pengingat historis bahwa mengkhianati aliansi saat komunitas dalam bahaya besar membawa konsekuensi berat, bukan keuntungan seperti yang diharapkan.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan konsekuensi kekalahan pasukan sekutu menuju sekutu mereka di dalam kota: pengkhianatan yang berujung pada kekalahan telak, bukan sekadar mundur tanpa akibat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ketakutan sebagai yang dilemparkan, bukan yang tumbuh sendiri. Ia datang dari luar. Bentengnya tidak menahan itu.
• Benteng disebut secara khusus dalam ayat ini. Tempat paling aman mereka. Dari sanalah mereka diturunkan.
• Akibatnya disebut Allah apa adanya, tanpa dihaluskan. Sebagian dibunuh, sebagian ditawan. Perang dicatat sebagai perang.