وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Dia mewariskan kepada kalian tanah-tanah, rumah-rumah, harta benda mereka, dan tanah yang belum kalian injak. Dan Allah berkuasa atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَاwa-awratsakum ardahum wa-diyaarahum wa-amwaalahum wa-ardan lam tata'uuhaaDia mewariskan kepada kalian tanah-tanah, rumah-rumah, harta benda mereka, dan tanah yang belum kalian injak
- وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًاwa-kaana llaahu alaa kulli shay'in qadiirandan Allah berkuasa atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..
Aplikasi
Pewarisan tanah dan harta sebagai konsekuensi dari peristiwa di atas, ditutup penegasan 'Allah berkuasa terhadap segala sesuatu', pengingat bahwa hasil akhir dari peristiwa besar sejarah, sekalipun tampak sebagai keberuntungan sepihak, tetap berada dalam kendali dan rencana yang lebih luas.