Q.S. Al-Ahzab 33:27

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ وَأَرْضًا لَمْ تَطَئُوهَاwa-awratsakum ardhahum wa-diyaarahum wa-amwaalahum wa-ardhan lam tatha'uuhaaDia mewariskan kepada kalian tanah-tanah, rumah-rumah, harta benda mereka, dan tanah yang belum kalian injak
2. وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًاwa-kaana llaahu 'alaa kulli syay'in qadiirandan Allah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَأَوْرَثَكُمْwa-awratsakumdan Dia mewariskan kepada kalian
2. أَرْضَهُمْardhahumbumi mereka
3. وَدِيَارَهُمْwa-diyaarahumdan rumah-rumah mereka
4. وَأَمْوَالَهُمْwa-amwaalahumdan harta mereka
5. وَأَرْضًاwa-ardhandan bumi
6. لَمْlamtidak
7. تَطَئُوهَاtatha'uuhaakalian menginjaknya
8. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
9. اللَّهُllaahuAllah
10. عَلَىٰ'alaaatas
11. كُلِّkullisegala
12. شَيْءٍsyay'insesuatu
13. قَدِيرًاqadiiranMahakuasa

Inti bacaan

Pewarisan tanah dan harta sebagai konsekuensi dari peristiwa di atas, ditutup penegasan 'Allah berkuasa terhadap segala sesuatu', pengingat bahwa hasil akhir dari peristiwa besar sejarah, sekalipun tampak sebagai keberuntungan sepihak, tetap berada dalam kendali dan rencana yang lebih luas.

Tafsiran

Ayat ini menutup narasi kekalahan sekutu dalam kota dengan hasil konkret: warisan tanah dan harta, termasuk yang belum pernah dijangkau, sebagai bukti kekuasaan Allah atas segala sesuatu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tanah yang belum diinjak. Bukan cuma yang direbut. Yang belum datang pun sudah disebut.
• Yang diwariskan disebut satu per satu. Tanah, rumah, harta. Rinciannya tidak diringkas.
• Sesudah daftar itu disebut kuasa atas segala sesuatu. Allah menaruhnya di ujung. Yang membagi juga yang memiliki.