Q.S. Al-Ahzab 33:29

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَwa-in kuntunna turidna llaaha wa-rasuulahu wa-d-daara l-aakhiratajika kalian menginginkan Allah, Rasul-Nya, dan negeri akhirat
2. فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًاfa-inna llaaha a'adda li-l-muhsinaati minkunna ajran 'azhiimanmaka sesungguhnya Allah menyediakan pahala yang agung bagi siapa yang berbuat baik di antara kalian

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. كُنْتُنَّkuntunnakalian adalah
3. تُرِدْنَturidnakalian menghendaki
4. اللَّهَllaahaAllah
5. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
6. وَالدَّارَwa-d-daaradan negeri
7. الْآخِرَةَl-aakhirataakhirat
8. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
9. اللَّهَllaahaAllah
10. أَعَدَّa'addamenyediakan
11. لِلْمُحْسِنَاتِli-l-muhsinaatibagi perempuan-perempuan yang berbuat baik
12. مِنْكُنَّminkunnadi antara kalian
13. أَجْرًاajranupah
14. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Pilihan alternatif: Allah, Rasul-Nya, dan negeri akhirat, dengan balasan 'pahala yang agung' bagi yang berbuat baik, pasangan dari ayat sebelumnya menegaskan privilese kedekatan dengan kenabian disertai konsekuensi pilihan yang jelas dan bertingkat, bukan status otomatis tanpa syarat.

Tafsiran

Ayat ini menutup pilihan yang dibuka di 33:28 dengan jalan kedua: memilih Allah, Rasul-Nya, dan akhirat membawa balasan yang jauh lebih besar daripada kesenangan dunia yang ditawarkan sebagai pilihan pertama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh pilihan kedua sesudah yang pertama. Dunia di satu sisi. Akhirat di sisi lain.
• Yang ditawarkan bukan dua barang, melainkan dua arah. Bukan pilih hadiah. Pilih orientasi.
• Syaratnya tetap disebut: bagi yang berbuat baik. Allah tidak menjanjikan tanpa syarat. Memilih saja belum cukup.