يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Wahai istri-istri Nabi, siapa di antara kalian yang melakukan kekejian yang nyata, niscaya azabnya dilipatgandakan dua kali. Dan itu mudah bagi Allah.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍyaa nisaa'a n-nabiyyi man ya'ti minkunna bi-faahishatin mubayyinatinwahai istri-istri Nabi, siapa di antara kalian yang melakukan kekejian yang nyata
- يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِyudaa'af lahaa l-adzaabu di'fayniniscaya azabnya dilipatgandakan dua kali
- وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًاwa-kaana dzaalika ala llaahi yasiirandan itu mudah bagi Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-s-w, n-b-a, a-t-y, f-h-sh, b-y-n, d-'-f, '-dz-b, k-w-n, a-l-h, y-s-r): nisaa' diterjemahkan 'istri-istri (perempuan)' (akar n-s-w); faahishah mubayyinah diterjemahkan 'kekejian yang nyata' (akar f-h-sh + akar b-y-n); yudaa'af di'fayn diterjemahkan 'dilipatgandakan dua kali' (akar d-'-f). Selaras.
Aplikasi
Prinsip akuntabilitas berlipat bagi posisi istimewa: kekejian yang nyata dari istri-istri Nabi diazab dua kali lipat, pengingat bahwa kedekatan dengan otoritas spiritual membawa standar akuntabilitas yang LEBIH tinggi, bukan kekebalan dari konsekuensi.