Q.S. Al-Ahzab 33:30

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَنْ يَأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍyaa nisaa'a n-nabiyyi man ya'ti minkunna bi-faahisyatin mubayyinatinwahai istri-istri Nabi, siapa di antara kalian yang melakukan kekejian yang nyata
2. يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِyudhaa'af lahaa l-'adzaabu dhi'fayniniscaya azabnya dilipatgandakan dua kali
3. وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًاwa-kaana dzaalika 'alaa llaahi yasiirandan itu mudah bagi Allah

Terjemahan per kata (17 kata)

1. يَاyaawahai
2. نِسَاءَnisaa'aperempuan-perempuan
3. النَّبِيِّn-nabiyyiNabi
4. مَنْmanorang yang
5. يَأْتِya'timendatangkan
6. مِنْكُنَّminkunnadi antara kalian
7. بِفَاحِشَةٍbi-faahisyatindengan perbuatan keji
8. مُبَيِّنَةٍmubayyinatinyang nyata
9. يُضَاعَفْyudhaa'afdilipatgandakan
10. لَهَاlahaabaginya
11. الْعَذَابُl-'adzaabuazab
12. ضِعْفَيْنِdhi'faynidua kali lipat
13. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
14. ذَٰلِكَdzaalikaitu
15. عَلَى'alaaatas
16. اللَّهِllaahiAllah
17. يَسِيرًاyasiiranyang mudah

Inti bacaan

Prinsip akuntabilitas berlipat bagi posisi istimewa: kekejian yang nyata dari istri-istri Nabi diazab dua kali lipat, pengingat bahwa kedekatan dengan otoritas spiritual membawa standar akuntabilitas yang lebih tinggi, bukan kekebalan dari konsekuensi.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' benar diterjemahkan 'itu'.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan penegasan bahwa kedudukan istimewa istri-istri Nabi disertai pertanggungjawaban yang lebih berat, bukan keistimewaan tanpa konsekuensi.

Renungan dan Hikmah

• Kedudukan istimewa disertai tuntutan yang lebih berat. Bukan kekebalan. Allah menyebut justru lipatannya.
• Syaratnya disebut kekejian yang nyata. Bukan kesalahan kecil. Yang dilipatkan pelanggaran besar.
• Kalimat penutupnya menyebut itu mudah bagi-Nya. Allah menutup dengan kuasa. Yang berat bagi kita ringan bagi-Nya.