Q.S. Al-Ahzab 33:32

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّyaa nisaa'a n-nabiyyi lastunna ka-ahadin mina n-nisaa'i ini ttaqaytunnawahai istri-istri Nabi, kalian tidaklah seperti seorang pun dari perempuan lain, jika kalian bertakwa
2. فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌfa-laa takhdha'na bi-l-qawli fa-yathma'a lladzii fii qalbihi maradhunmaka janganlah kalian melembutkan suara sehingga bangkit hasrat orang yang di hatinya ada penyakit
3. وَقُلْنَ قَوْلًا مَعْرُوفًاwa-qulna qawlan ma'ruufandan ucapkanlah perkataan yang baik

Terjemahan per kata (20 kata)

1. يَاyaawahai
2. نِسَاءَnisaa'aperempuan-perempuan
3. النَّبِيِّn-nabiyyiNabi
4. لَسْتُنَّlastunnakalian bukanlah
5. كَأَحَدٍka-ahadinseperti seorang pun
6. مِنَminadari
7. النِّسَاءِn-nisaa'ipara perempuan
8. إِنِinijika
9. اتَّقَيْتُنَّttaqaytunnakalian bertakwa
10. فَلَاfa-laamaka janganlah
11. تَخْضَعْنَtakhdha'nakalian melembutkan suara
12. بِالْقَوْلِbi-l-qawlidengan perkataan
13. فَيَطْمَعَfa-yathma'amaka berkeinginan
14. الَّذِيlladziiyang
15. فِيfiidi
16. قَلْبِهِqalbihihatinya
17. مَرَضٌmaradhunpenyakit
18. وَقُلْنَwa-qulnadan mereka berkata
19. قَوْلًاqawlanperkataan
20. مَعْرُوفًاma'ruufanyang baik

Inti bacaan

Instruksi tentang cara berbicara yang bijaksana: 'jangan melembutkan suara' secara berlebihan yang bisa memicu hasrat tidak pantas, namun tetap 'ucapkanlah perkataan yang baik', kesadaran praktis bahwa nada bicara membawa konsekuensi sosial, bukan larangan berbicara secara umum, melainkan panduan kepekaan konteks.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan kesadaran akan posisi khusus istri-istri Nabi sebagai dasar kehati-hatian dalam berbicara, bukan larangan berbicara, melainkan cara berbicara yang tidak membuka celah bagi niat buruk orang yang berpenyakit hati.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kelebihan mereka bersyarat: jika kalian bertakwa. Bukan otomatis. Kedudukannya tak diwariskan oleh gelar.
• Yang diatur cara bicaranya, bukan larangan bicara. Nada suaranya. Yang dijaga bagaimana, bukan apakah.
• Allah menyebut sebabnya orang yang di hatinya ada penyakit. Bukan semua pendengar. Kehati-hatiannya ditujukan pada kemungkinan yang ada, bukan pada semua orang.