وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Tetaplah di rumah-rumah kalian, dan janganlah berhias secara mencolok seperti kebiasaan jahiliah dahulu. Tegakkanlah salat, berikanlah zakat, serta taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah hanya hendak menghilangkan dosa dari kalian, wahai ahlulbait, dan membersihkan kalian sebersih-bersihnya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰwa-qarna fii buyuutikunna wa-laa tabarrajna tabarruja l-jaahiliyyati l-uulaatetaplah di rumah-rumah kalian dan janganlah berhias secara mencolok seperti kebiasaan jahiliah dahulu
  2. وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُwa-aqimna s-salaata wa-aatiina z-zakaata wa-ati'na llaaha wa-rasuulahutegakkanlah salat, berikanlah zakat, serta taatilah Allah dan Rasul-Nya
  3. إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًاinnamaa yuriidu llaahu li-yudzhiba ankumu r-rijsa ahla l-bayti wa-yutahhirakum tathiiransesungguhnya Allah hanya hendak menghilangkan dosa dari kalian, wahai ahlulbait, dan membersihkan kalian sebersih-bersihnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “rumah-rumahmu” diterjemahkan “rumah-rumah kalian”; “tunaikanlah” diterjemahkan “berikanlah”; “darimu,” diterjemahkan “dari kalian,”; “ahlulbait” diterjemahkan “ahlulbait,”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'And stay within your houses;1 and display not yourselves with the display of the former time of ignorance; and uphold the duty2 and render the purity,3 and obey God and His messenger.4 God but intends to remove abomination from you, people of the house5, and to purify you completely.6' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF»; «z~akaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.

Aplikasi

Paket instruksi komprehensif bagi istri-istri Nabi: kestabilan rumah tangga, hindari gaya berhias jahiliah, tegakkan salat, tunaikan zakat, taat kepada Allah dan Rasul, ditutup janji pembersihan bagi ahlulbait; kombinasi disiplin pribadi (ibadah) dan sosial (zakat) sebagai jalan menuju kesucian, bukan salah satu saja.