Q.S. Al-Ahzab 33:33

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰwa-qarna fii buyuutikunna wa-laa tabarrajna tabarruja l-jaahiliyyati l-uulaatetaplah di rumah-rumah kalian dan janganlah berhias secara mencolok seperti kebiasaan jahiliah dahulu
2. وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُwa-aqimna sh-shalaata wa-aatiina z-zakaata wa-athi'na llaaha wa-rasuulahutegakkanlah salat, berikanlah zakat, serta taatilah Allah dan Rasul-Nya
3. إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًاinnamaa yuriidu llaahu li-yudzhiba 'ankumu r-rijsa ahla l-bayti wa-yuthahhirakum tathiiransesungguhnya Allah hanya hendak menghilangkan dosa dari kalian, wahai ahlulbait, dan membersihkan kalian sebersih-bersihnya

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَقَرْنَwa-qarnadan tetaplah kalian
2. فِيfiidi
3. بُيُوتِكُنَّbuyuutikunnarumah-rumah kalian
4. وَلَاwa-laadan janganlah
5. تَبَرَّجْنَtabarrajnabersolek
6. تَبَرُّجَtabarrujabersolek
7. الْجَاهِلِيَّةِl-jaahiliyyatijahiliah
8. الْأُولَىٰl-uulaayang terdahulu
9. وَأَقِمْنَwa-aqimnadan tegakkanlah kalian
10. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
11. وَآتِينَwa-aatiinadan tunaikanlah kalian
12. الزَّكَاةَz-zakaatazakat
13. وَأَطِعْنَwa-athi'nadan taatilah kalian
14. اللَّهَllaahaAllah
15. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
16. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
17. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
18. اللَّهُllaahuAllah
19. لِيُذْهِبَli-yudzhibauntuk menghilangkan
20. عَنْكُمُ'ankumudari kalian
21. الرِّجْسَr-rijsakekotoran
22. أَهْلَahlaahli
23. الْبَيْتِl-baytiRumah
24. وَيُطَهِّرَكُمْwa-yuthahhirakumdan Dia menyucikan kalian
25. تَطْهِيرًاtathiiransesuci-sucinya

Inti bacaan

Paket instruksi komprehensif bagi istri-istri Nabi: kestabilan rumah tangga, hindari gaya berhias jahiliah, tegakkan salat, tunaikan zakat, taat kepada Allah dan Rasul, ditutup janji pembersihan bagi ahlulbait; kombinasi disiplin pribadi (ibadah) dan sosial (zakat) sebagai jalan menuju kesucian, bukan salah satu saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tinggal)' dihapus: 'qarna' (akar qrr, menetap) sudah mengandung makna itu tanpa perlu diulang. Tambahan '(dan bertingkah laku)' dihapus: 'tabarruj' diterjemahkan 'berhias secara mencolok', frasa tunggal yang cukup tanpa kualifikasi tambahan.

Tafsiran

Ayat ini merangkai serangkaian perintah bagi istri-istri Nabi menuju satu tujuan yang dinyatakan eksplisit: kesucian, disebut langsung sebagai kehendak Allah, bukan sekadar aturan sosial.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyandingkan serangkaian perintah praktis, menetap di rumah, tidak berhias mencolok, salat, zakat, ketaatan; dengan tujuan yang dinyatakan eksplisit di akhir ayat, menunjukkan bahwa aturan-aturan itu bukan pembatasan sewenang-wenang, melainkan sarana menuju tujuan yang disebutkan langsung.