Q.S. Al-Ahzab 33:35

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِinna l-muslimiina wa-l-muslimaati wa-l-mu'miniina wa-l-mu'minaatisesungguhnya laki-laki yang berserah diri dan perempuan yang berserah diri, laki-laki dan perempuan mukmin
2. وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِwa-l-qaanitiina wa-l-qaanitaati wa-sh-shaadiqiina wa-sh-shaadiqaatilaki-laki dan perempuan yang taat, laki-laki dan perempuan yang benar
3. وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِwa-sh-shaabiriina wa-sh-shaabiraati wa-l-khaasyi'iina wa-l-khaasyi'aatilaki-laki dan perempuan penyabar, laki-laki dan perempuan yang khusyuk
4. وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِwa-l-mutashaddiqiina wa-l-mutashaddiqaati wa-sh-shaa'imiina wa-sh-shaa'imaatilaki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa
5. وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِwa-l-haafizhiina furuujahum wa-l-haafizhaatilaki-laki yang memelihara kemaluannya, dan perempuan yang memeliharanya
6. وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِwa-dz-dzaakiriina llaaha katsiiran wa-dz-dzaakiraatilaki-laki dan perempuan yang banyak menyebut Allah
7. أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًاa'adda llaahu lahum maghfiratan wa-ajran 'azhiimanAllah telah menyiapkan bagi mereka ampunan dan pahala yang agung

Terjemahan per kata (30 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الْمُسْلِمِينَl-muslimiinaorang-orang yang berserah diri
3. وَالْمُسْلِمَاتِwa-l-muslimaatidan perempuan-perempuan yang berserah diri
4. وَالْمُؤْمِنِينَwa-l-mu'miniinadan orang-orang mukmin
5. وَالْمُؤْمِنَاتِwa-l-mu'minaatidan perempuan-perempuan beriman
6. وَالْقَانِتِينَwa-l-qaanitiinadan orang-orang yang taat
7. وَالْقَانِتَاتِwa-l-qaanitaatidan perempuan-perempuan yang taat
8. وَالصَّادِقِينَwa-sh-shaadiqiinadan orang-orang yang benar
9. وَالصَّادِقَاتِwa-sh-shaadiqaatidan perempuan-perempuan yang benar
10. وَالصَّابِرِينَwa-sh-shaabiriinadan orang-orang yang sabar
11. وَالصَّابِرَاتِwa-sh-shaabiraatidan perempuan-perempuan yang sabar
12. وَالْخَاشِعِينَwa-l-khaasyi'iinadan laki-laki yang khusyuk
13. وَالْخَاشِعَاتِwa-l-khaasyi'aatidan perempuan-perempuan yang khusyuk
14. وَالْمُتَصَدِّقِينَwa-l-mutashaddiqiinadan laki-laki yang bersedekah
15. وَالْمُتَصَدِّقَاتِwa-l-mutashaddiqaatidan perempuan-perempuan yang bersedekah
16. وَالصَّائِمِينَwa-sh-shaa'imiinadan laki-laki yang berpuasa
17. وَالصَّائِمَاتِwa-sh-shaa'imaatidan perempuan-perempuan yang berpuasa
18. وَالْحَافِظِينَwa-l-haafizhiinadan laki-laki yang memelihara
19. فُرُوجَهُمْfuruujahumkemaluan mereka
20. وَالْحَافِظَاتِwa-l-haafizhaatidan perempuan-perempuan yang memelihara
21. وَالذَّاكِرِينَwa-dz-dzaakiriinadan laki-laki yang mengingat
22. اللَّهَllaahaAllah
23. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
24. وَالذَّاكِرَاتِwa-dz-dzaakiraatidan perempuan-perempuan yang mengingat
25. أَعَدَّa'addamenyediakan
26. اللَّهُllaahuAllah
27. لَهُمْlahumbagi mereka
28. مَغْفِرَةًmaghfiratanampunan
29. وَأَجْرًاwa-ajrandan pahala
30. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Daftar sepuluh pasangan kualitas (berserah diri, mukmin, taat, benar, sabar, khusyuk, bersedekah, berpuasa, menjaga kemaluan, mengingat Allah) disebutkan setara untuk laki-laki dan perempuan, kesetaraan eksplisit dalam kualifikasi spiritual dan moral menegaskan jalan menuju ampunan dan pahala agung terbuka sama bagi kedua jenis kelamin, bukan jalur berbeda atau timpang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(nama)' dihapus: 'adz-dzaakiriina llaaha' berobjek langsung 'Allah', teks tidak menyisipkan kata 'nama' terpisah. Struktur pasangan pertama diseragamkan 'laki-laki yang berserah diri dan perempuan yang berserah diri', konsisten dengan pola paralel sepuluh pasangan berikutnya (draf awal sempat memakai 'orang yang berserah diri' untuk pasangan pertama saja, berbeda dari sembilan pasangan lain).

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian perintah bagi istri-istri Nabi dengan memperluas cakrawala ke seluruh umat: sepuluh pasangan kualitas disebut eksplisit untuk laki-laki dan perempuan secara setara, menegaskan bahwa balasan Allah tidak dibatasi jenis kelamin.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini secara sengaja menyebut setiap kualitas dua kali, sekali untuk laki-laki, sekali untuk perempuan; alih-alih memakai bentuk maskulin generik yang mencakup keduanya, sebuah penegasan eksplisit bahwa jalan menuju ampunan dan pahala yang agung terbuka setara bagi keduanya.