إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Sesungguhnya laki-laki yang berserah diri dan perempuan yang berserah diri, laki-laki dan perempuan mukmin, laki-laki dan perempuan yang taat, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan penyabar, laki-laki dan perempuan yang khusyuk, laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki yang memelihara kemaluannya, dan perempuan yang memeliharanya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut Allah , Allah telah menyiapkan bagi mereka ampunan dan pahala yang agung.

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِinna l-muslimiina wa-l-muslimaati wa-l-mu'miniina wa-l-mu'minaatisesungguhnya laki-laki yang berserah diri dan perempuan yang berserah diri, laki-laki dan perempuan mukmin
  2. وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِwa-l-qaanitiina wa-l-qaanitaati wa-s-saadiqiina wa-s-saadiqaatilaki-laki dan perempuan yang taat, laki-laki dan perempuan yang benar
  3. وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِwa-s-saabiriina wa-s-saabiraati wa-l-khaashi'iina wa-l-khaashi'aatilaki-laki dan perempuan penyabar, laki-laki dan perempuan yang khusyuk
  4. وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِwa-l-mutasaddiqiina wa-l-mutasaddiqaati wa-s-saa'imiina wa-s-saa'imaatilaki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa
  5. وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِwa-l-haafizhiina furuujahum wa-l-haafizhaatilaki-laki yang memelihara kemaluannya, dan perempuan yang memeliharanya
  6. وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِwa-dz-dzaakiriina llaaha katsiiran wa-dz-dzaakiraatilaki-laki dan perempuan yang banyak menyebut Allah
  7. أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًاa'adda llaahu lahum maghfiratan wa-ajran azhiimanAllah telah menyiapkan bagi mereka ampunan dan pahala yang agung
Aplikasi

Daftar sepuluh pasangan kualitas (berserah diri, mukmin, taat, benar, sabar, khusyuk, bersedekah, berpuasa, menjaga kemaluan, mengingat Allah) disebutkan SETARA untuk laki-laki dan perempuan, kesetaraan eksplisit dalam kualifikasi spiritual dan moral menegaskan jalan menuju ampunan dan pahala agung terbuka sama bagi kedua jenis kelamin, bukan jalur berbeda atau timpang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'muslim'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'The submitting men, and the submitting women, and the believing men, and the believing women, and the humbly obedient men, and the humbly obedient women, and the truthful men, and the truthful women, and the patient men, and the patient women, and the humble men, and the humble women, and the men who give charity, and the women who give charity, and the men who fast, and the women who fast, and the men who preserve their chastity, and the women who preserve, and the men who remember God much, and the women who remember, God has prepared for them forgiveness and a great reward.' Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu; lih. C1).