Q.S. Al-Ahzab 33:40

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. مَا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَا أَحَدٍ مِنْ رِجَالِكُمْmaa kaana muhammadun abaa ahadin min rijaalikumMuhammad itu bukanlah bapak dari seseorang di antara kalian
2. وَلَٰكِنْ رَسُولَ اللَّهِ وَخَاتَمَ النَّبِيِّينَwa-laakin rasuula llaahi wa-khaatama n-nabiyyiinamelainkan dia adalah utusan Allah dan penutup para nabi
3. وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًاwa-kaana llaahu bi-kulli syay'in 'aliimandan Allah berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (17 kata)

1. مَاmaatidaklah
2. كَانَkaanaadalah
3. مُحَمَّدٌmuhammadunMuhammad
4. أَبَاabaabapak
5. أَحَدٍahadinseorang pun
6. مِنْmindari
7. رِجَالِكُمْrijaalikumlaki-laki kalian
8. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
9. رَسُولَrasuularasul
10. اللَّهِllaahiAllah
11. وَخَاتَمَwa-khaatamadan penutup
12. النَّبِيِّينَn-nabiyyiinapara nabi
13. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
14. اللَّهُllaahuAllah
15. بِكُلِّbi-kullipada segala
16. شَيْءٍsyay'insesuatu
17. عَلِيمًا'aliimanberilmu

Inti bacaan

Klarifikasi penting status Muhammad: 'bukanlah bapak dari seseorang di antara kalian' namun 'utusan Allah dan penutup para nabi', penegasan literal-langsung yang menutup pintu bagi klaim kenabian baru maupun status kebapakan biologis-simbolis yang keliru, konsisten dengan penegasan realitas di 33:4-5 tentang anak angkat.

Penjelasan pilihan kata

'Muhammad' disebut langsung oleh teks Arab sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan menegaskan status hukum yang menjadi dasar seluruh peristiwa di 33:37: hubungan bapak-anak angkat tidak setara dengan hubungan nasab biologis, sekaligus menetapkan status kenabian yang tidak akan berlanjut setelahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut namanya langsung: Muhammad. Bukan wahai Nabi. Yang diluruskan menyangkut orangnya, jadi orangnya yang disebut.
• Yang dibantah kebapakan, yang ditegaskan kerasulan dan penutup para nabi. Satu dicabut, dua diberikan. Bantahan itu tak meninggalkan kekosongan.
• Allah menutup dengan berilmu akan segala sesuatu. Sesudah menutup pintu kenabian. Yang mengetahui seluruh zaman yang menyatakan tak ada lagi sesudahnya.