يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا
Wahai orang-orang yang beriman, ingatlah Allah dengan ingatan yang banyak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu dzkuru llaaha dzikran katsiiranwahai orang-orang yang beriman, ingatlah Allah dengan ingatan yang banyak
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, dz-k-r, a-l-h, k-ts-r): udhkuruu llaah diterjemahkan 'ingatlah Allah' (akar dz-k-r); dhikran kathiiran diterjemahkan 'ingatan yang banyak'. Selaras.
Aplikasi
Instruksi penutup sederhana namun mendalam: 'ingatlah Allah dengan ingatan yang banyak', setelah rangkaian panjang hukum, sejarah, dan instruksi kompleks, penutup mengembalikan fokus pada praktik dasar paling personal dan berkelanjutan: kesadaran yang terus-menerus dihidupkan, bukan sekadar sesekali.