وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًاwa-sabbihuuhu bukratan wa-asiilandan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-h, b-k-r, a-s-l): wa sabbihuuhu bukratan wa asiilaa diterjemahkan 'bertasbihlah pagi & petang' (akar s-b-h + akar b-k-r + akar '-s-l, melanjutkan 33:41 'dzikir banyak'; RANGKAIAN 33:41-43: perintah dzikir/tasbih orang beriman diterjemahkan 33:43 'Dialah yang yusallii alaykum' (Allah+malaikat mengarahkan-perhatian pada kalian), landasan pembacaan s-l-w generik, cf. FDI_FRAMEWORK_SLW). Selaras.
Aplikasi
Kelanjutan instruksi dzikir dari ayat sebelumnya: 'bertasbihlah pagi dan petang', menetapkan ritme harian yang konsisten (dua penanda waktu utama) sebagai kerangka praktis menjaga kesadaran spiritual, bukan sekadar anjuran sesekali tanpa pola.