هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا

Dialah yang bersalat atas kalian, dan para malaikat-Nya, agar Dia mengeluarkan kalian dari kegelapan menuju cahaya. Dan Dia Sang Pengasih terhadap orang-orang mukmin.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُhuwa lladzii yusallii alaykum wa-malaa'ikatuhuDialah yang bersalat atas kalian, dan para malaikat-Nya
  2. لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِli-yukhrijakum mina zh-zhulumaati ila n-nuuriagar Dia mengeluarkan kalian dari kegelapan menuju cahaya
  3. وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًاwa-kaana bi-l-mu'miniina rahiimandan Dia Sang Pengasih terhadap orang-orang mukmin
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: 'memberi rahmat... memohonkan ampunan', sama pola dgn 33:56, menghindari 'salat' krn subjeknya Allah/malaikat. Sama prinsip dgn entri '33:56'. Lih. entri tsb utk kerangka lengkap. sebagian penerjemah: 'performs the duty for you', konsisten pola generik. Akar akar s-l-w. terjemahan lain mengikutinya dan MEMECAH ayat: yusallii (Allah) diterjemahkan 'memberi rahmat', wa-malaa'ikatuhu diterjemahkan '(memohonkan ampunan)', tanpa 'salat'. KEPUTUSAN (Pak FD): 'salat' DIPERTAHANKAN seragam, 'Dialah yang melaksanakan salat untuk kalian, dan para malaikat-Nya'. Mengapa ini bacaan terbaik (bukti agar pembaca menimbang sendiri): (1) BUKTI INTERNAL 24:41 (QS 4:82): corpus menandai yusallii di sini dengan lema akar s-l-w yang SAMA PERSIS dengan 41 kemunculan salaah lain, termasuk 24:41 tempat BURUNG 'mengetahui salaat-nya', satu-satunya ayat (dari 44) yang terjemahan lain render 'doa', tepat karena subjek non-manusia meruntuhkan bacaan-ritual. Membiarkan SUBJEK menentukan rendering (burung diterjemahkan doa, Allah diterjemahkan rahmat, manusia diterjemahkan salat) = mengulang persis inkonsistensi yang kita kritik pada terjemahan lain; menuntut: lema sama + sampel kaya diterjemahkan SATU rendering, subjek berubah tak mengubah lema. (2) PARALELISME GRAMATIKAL: satu kata kerja (yusallii) menguasai Allah DAN malaikat-Nya dalam satu tarikan (huwa lladhii yusallii alaykum wa-malaa'ikatuhu); memecahnya (spt terjemahan lain) menghancurkan struktur subjek-majemuk yang sengaja dibangun teks. Bandingkan kontras 5:91 (subjek salaah = manusia, lurus). Ketegangan subjek-Ilahi ditandai terbuka ( tingkat-2).

Aplikasi

Ayat kunci: 'Dialah yang bersalat atas kalian, dan para malaikat-Nya' agar mengeluarkan dari kegelapan menuju cahaya, salat di sini mengalir DARI Allah/malaikat KEPADA manusia sebagai gerak dukungan, bukan ritual satu-arah manusia-ke-Tuhan. Konkretnya: memahami salat sebagai arus dua-arah (Allah mengarahkan dukungan kepada hamba, hamba mengarahkan ketaatan kepada Allah) mengubah cara menghayati kewajiban salat pribadi, bukan transaksi permohonan sepihak, melainkan penyelarasan dengan gerak yang sudah lebih dulu diarahkan kepada kita.