Q.S. Al-Ahzab 33:44

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌtahiyyatuhum yawma yalqawnahu salaamunucapan penghormatan bagi mereka pada hari mereka menemui-Nya ialah, salam
2. وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًاwa-a'adda lahum ajran kariimandan Dia siapkan untuk mereka pahala yang mulia

Terjemahan per kata (8 kata)

1. تَحِيَّتُهُمْtahiyyatuhumsalam mereka
2. يَوْمَyawmahari
3. يَلْقَوْنَهُyalqawnahumereka menemui-Nya
4. سَلَامٌsalaamunkesejahteraan
5. وَأَعَدَّwa-a'addadan Dia menyediakan
6. لَهُمْlahumbagi mereka
7. أَجْرًاajranupah
8. كَرِيمًاkariimanyang mulia

Inti bacaan

Ucapan penghormatan sederhana 'Salam' pada hari pertemuan dengan-Nya, puncak pencapaian spiritual digambarkan bukan lewat kemegahan berlebihan, melainkan kedamaian dan sapaan yang tulus.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah kepada)' dan '(orang-orang mukmin itu)' dihapus: 'tahiyyatuhum' ('penghormatan bagi mereka') dan '-nahu' ('menemui-Nya') sudah cukup jelas dari struktur kalimat itu sendiri tanpa perlu diulang dalam kurung.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran hubungan timbal balik dari 33:43 dengan momen pertemuan: sapaan 'salam' menjadi penutup dari proses dikeluarkan dari kegelapan menuju cahaya yang disebutkan sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sapaannya salam. Satu kata. Puncak pertemuan itu diberi bentuk yang paling sederhana.
• Kata yang dipakai Dia siapkan. Sudah tersedia. Bukan diberikan pada hari itu, melainkan sudah menunggu.
• Allah menaruh ayat ini sesudah menyebut mengeluarkan mereka dari kegelapan. Sebagai ujung jalan. Yang dimulai dengan dikeluarkan berakhir dengan disapa.