تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
Ucapan penghormatan bagi mereka pada hari mereka menemui-Nya ialah, “Salam,” dan Dia siapkan untuk mereka pahala yang mulia.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌtahiyyatuhum yawma yalqawnahu salaamunucapan penghormatan bagi mereka pada hari mereka menemui-Nya ialah, salam
- وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًاwa-a'adda lahum ajran kariimandan Dia siapkan untuk mereka pahala yang mulia
Aplikasi
Ucapan penghormatan sederhana 'Salam' pada hari pertemuan dengan-Nya, puncak pencapaian spiritual digambarkan bukan lewat kemegahan berlebihan, melainkan kedamaian dan sapaan yang tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm passthrough (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.